1
00:00:21,860 --> 00:00:26,100
Mă simt atât de bine pentru că sunt un tip norocos.

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,680
Simte-te atât de bine.

3
00:00:37,240 --> 00:00:42,980
Mă simt atât de bine pentru că sunt un tip norocos.

4
00:01:02,280 --> 00:01:02,940
Vară fericită

5
00:01:02,940 --> 00:01:10,260
timp.

6
00:01:10,440 --> 00:01:14,580
Vară fericită. Mă simt atât de bine.

7
00:01:21,460 --> 00:01:25,000
Noroc că traseul este pur și simplu minunat, omule.

8
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Uită-te la bazooka alea.

9
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
Nu sunt rele.

10
00:01:29,100 --> 00:01:32,880
Adică, ea nu este nimic în comparație cu
McGretchen. Da, bine, dar are opt ani.

11
00:01:33,500 --> 00:01:37,860
Lecția traseului este cel puțin a
doisprezece, omule.

12
00:01:38,520 --> 00:01:44,300
Ea vine la Klein -Kuckuck's Dorf to
filmează noul ei film, Scary Windmill 2.

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
De necrezut.

14
00:01:47,180 --> 00:01:48,460
Hollywood-ul ne lovește convingerile.

15
00:01:49,480 --> 00:01:51,540
Dar asta rămâne doar între cei doi
noi, nu?

16
00:01:52,000 --> 00:01:55,320
Da. Nu cred că vreau pe nimeni
știind despre asta, dragă.

17
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Stai.

18
00:01:56,760 --> 00:01:58,220
Devine roșu și începe
rănit.

19
00:01:58,620 --> 00:02:01,940
Este foarte rău să faci asta fără
pe loțiune, știi? Ajută-mă,

20
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
te rog!

21
00:02:04,180 --> 00:02:05,880
Întotdeauna îl uit pe acest om acasă.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,759
Mai bine jură să nu spui nimănui despre asta
acest copil.

23
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
E mai bine?

24
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Mult mai bine.

25
00:02:14,480 --> 00:02:15,980
Un pic mai lin acolo, nu?

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,180
De cât timp faci asta?

27
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
Nu știu.

28
00:02:19,980 --> 00:02:21,640
Cel puțin o oră și ceva.

29
00:02:21,860 --> 00:02:23,280
Doamne, e prea lung.

30
00:02:23,980 --> 00:02:25,980
Am auzit că chiar poți provoca
probleme medicale.

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,140
Ești un învins, Lucky.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,620
O fac de cel puțin două ori pe zi.

33
00:02:32,880 --> 00:02:34,740
În caz contrar, nu primești complet
efect.

34
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
A fost grozav.

35
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
Mă simt fantastic.

36
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
bine,

37
00:02:47,940 --> 00:02:52,860
Norocoasă. De acum înainte, vă folosiți
cadou de naștere de cel puțin două ori pe zi.

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,700
Vei avea un pachet de șase
al meu în cel mai scurt timp.

39
00:02:56,960 --> 00:02:57,980
Gretchen o va săpa.

40
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Nu pot să aștept.

41
00:03:00,940 --> 00:03:03,580
Mulțumesc mult, J.D. Nici o problemă. Asta e
pentru ce sunt prietenii.

42
00:03:07,220 --> 00:03:10,900
Uită-te la mușchii mei.

43
00:03:11,260 --> 00:03:12,660
Nu vreau sa mai caut.

44
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
Hei,

45
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
multumesc mult.

46
00:03:17,260 --> 00:03:19,920
Mare petrecere de aniversare. Întotdeauna binevenit.
Ne vedem la anul.

47
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
Dar toate sunt reale.

48
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
Scheisse.

49
00:03:45,270 --> 00:03:46,270
Hei,

50
00:03:47,910 --> 00:03:49,150
uite. Fritz norocos.

51
00:03:49,370 --> 00:03:50,710
Cel mai mare aspect din lume.

52
00:03:50,990 --> 00:03:52,810
Frumoasă bicicletă, asistentă Fritz.

53
00:03:53,290 --> 00:03:54,370
Hei, trage-te.

54
00:04:21,329 --> 00:04:23,350
Vai, arăți groaznic.

55
00:04:24,070 --> 00:04:26,770
Mulţumesc. Am avut petrecerea mea de naștere
ieri.

56
00:04:27,130 --> 00:04:28,210
J .D. a dormit peste.

57
00:04:29,030 --> 00:04:30,070
Nu am dormit prea mult.

58
00:04:30,470 --> 00:04:33,690
Îmi pare rău, Lucky. Am uitat. Ei bine, fericit
ziua de nastere. Oh, e în regulă.

59
00:04:34,370 --> 00:04:36,150
Deci, a fost o petrecere bună?

60
00:04:36,350 --> 00:04:37,690
Multe doamne implicate?

61
00:04:38,170 --> 00:04:41,610
Nu, nu chiar. Doar eu, J.D. și
televiziune.

62
00:04:42,250 --> 00:04:43,610
Deci câți râme astăzi?

63
00:04:44,170 --> 00:04:45,310
Doar câteva zeci.

64
00:04:45,990 --> 00:04:47,890
Atunci, ei bine, ai venit la locul potrivit
oricum.

65
00:04:48,590 --> 00:04:52,510
Cei mai buni râme din oraș. Nu merg
Găsiți una din aceste grăsimi și suculente oriunde

66
00:04:52,510 --> 00:04:53,630
in rest, iti spun atat.

67
00:04:53,850 --> 00:04:57,470
Și în plus, foarte prietenos cu
peste.

68
00:04:57,990 --> 00:04:59,230
Asta îmi place la ei.

69
00:05:00,210 --> 00:05:01,210
Iată.

70
00:05:01,950 --> 00:05:04,310
Toți râmele voștri și am aruncat înăuntru
câteva în plus pentru tine.

71
00:05:04,530 --> 00:05:05,169
Mulţumesc mult.

72
00:05:05,170 --> 00:05:06,170
Uită-te la banii ăia.

73
00:05:06,550 --> 00:05:08,550
Da. Merg bine acum.

74
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Vei ajunge bogat.

75
00:05:10,150 --> 00:05:11,150
Da, pariezi.

76
00:05:15,970 --> 00:05:16,970
Bine.

77
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
Mult succes cu pestii.

78
00:05:20,200 --> 00:05:23,220
Nu știu. Nu se pare că o voi face
pescuiesc azi.

79
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Nu știu.

80
00:05:25,240 --> 00:05:27,740
Știu unde sunt, și asta va fi
probabil doar exploda.

81
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Oh, doamne.

82
00:05:30,660 --> 00:05:31,660
Asta era aproape.

83
00:05:34,260 --> 00:05:36,140
Oh, nu. Nu din nou.

84
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Norocos.

85
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
Britt.

86
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Mă puteţi auzi?

87
00:06:08,620 --> 00:06:10,980
Am crezut că ai plecat. Ai nevoie de un
doctore, iubito.

88
00:06:11,700 --> 00:06:14,240
Copil? Băiete, încă ești în viață.

89
00:06:15,360 --> 00:06:17,100
Oh, băiete, ai nevoie de un doctor.

90
00:06:19,940 --> 00:06:25,160
Ești un tip norocos, Fred. Eu nu
cunoașteți pe altcineva care a fost lovit de

91
00:06:25,160 --> 00:06:27,180
fulger în trei ocazii separate.

92
00:06:27,980 --> 00:06:32,300
Și faptul că încă ești în viață
spune despre asta, șansele sunt

93
00:06:32,300 --> 00:06:36,100
astronomic. Cineva trebuie să caute
afară pentru tine.

94
00:06:37,260 --> 00:06:38,960
Ești un adevărat norocos, norocos Fritz.

95
00:06:40,380 --> 00:06:45,940
Ei bine, singura problemă, doctore, sunt eu
am această senzație ciudată de furnicături în mine

96
00:06:45,940 --> 00:06:48,760
brate. Parcă sunt electrizată.

97
00:06:49,240 --> 00:06:52,300
Nu am mai simțit asta în alte vremuri.
Va dispărea.

98
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
Doar du-te acasă.

99
00:06:53,820 --> 00:06:56,360
Faceți un duș. Luați-o ușor pentru câțiva
zile.

100
00:06:56,580 --> 00:07:02,240
Mereu mă întrebam, nu înțelegi
singuratic acolo, în barca aceea veche, toate

101
00:07:02,240 --> 00:07:04,620
tu însuți? Pot să vin să te vizitez?

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,890
Ei bine, ce zici în seara asta?

103
00:07:07,350 --> 00:07:10,910
Oh, Lucky, nu știu dacă am făcut-o vreodată
ți-am spus asta, dar te iubesc.

104
00:07:11,290 --> 00:07:12,730
Chiar da.

105
00:07:13,370 --> 00:07:14,930
Și eu te iubesc, Lisa.

106
00:07:15,830 --> 00:07:18,210
Într-un fel de prieten.

107
00:07:18,570 --> 00:07:19,950
Ești un tip bun, Lucky.

108
00:07:20,230 --> 00:07:23,330
Și miroși a floricele de porumb arse.

109
00:07:24,070 --> 00:07:27,050
Cred că tu și cu mine ar trebui să ne îmbunătățim
cunoscut.

110
00:07:27,310 --> 00:07:29,510
Ce zici tu și cu tombola?

111
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Trebuie să plece.

112
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Frumos!

113
00:07:49,500 --> 00:07:52,600
Leslie, la ce te gândești,
hamsterul tău mort?

114
00:07:53,160 --> 00:07:55,440
Scuză-mă, idiotule. Asta a fost
excelent.

115
00:07:56,580 --> 00:08:00,600
Oricum, nici măcar nu ai putut să-ți direcționezi
ieșirea dintr-o pungă de hârtie umedă dacă ai avut

116
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Voi lua o pauză.

117
00:08:02,540 --> 00:08:03,740
Unde este apa mea specială?

118
00:08:04,780 --> 00:08:06,720
Ar ucide pe cineva să-mi aducă?

119
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
Bună, Leslie. Sunt aici pentru interviu.

120
00:08:08,620 --> 00:08:11,660
Deci, înțeleg că aceasta este prima ta zi
de împușcare aici, în Germania. ești tu

121
00:08:11,660 --> 00:08:13,160
entuziasmat? Îmi place.

122
00:08:13,620 --> 00:08:17,800
Aceasta este mai mult o provocare decât a face
videoclipuri muzicale. Adică, cu adevărat, cui îi pasă

123
00:08:17,800 --> 00:08:20,320
mai despre videoclipuri? Parcă sunt anii 80.

124
00:08:20,540 --> 00:08:24,120
Deci, aveți vreo îngrijorare cu privire la
sa devii o actrita serioasa? Adică, ca

125
00:08:24,120 --> 00:08:28,280
știi, de multe ori când o vedetă pop celebră
încearcă să devină o actriță serioasă,

126
00:08:28,400 --> 00:08:31,200
rezultatele sunt, ei bine, mai puține decât
stelar.

127
00:08:32,640 --> 00:08:36,240
Uh, deci, uh... Poți să-mi spui puțin
mai multe despre rolul tău?

128
00:08:36,600 --> 00:08:37,740
Chiar acum, mi-e sete.

129
00:08:38,039 --> 00:08:41,799
Dacă ești interesat, este așa
nemernic director crede că e Filoni sau

130
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
ceva.

131
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
Te referi la Fellini?

132
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
Tot ceea ce. Nu ma corecta. Nu-mi place.

133
00:08:47,300 --> 00:08:48,640
Doar fă ca toți ceilalți.

134
00:08:48,860 --> 00:08:52,260
Cumpără un bilet și adu niște prieteni, dacă
ai oricare.

135
00:08:54,380 --> 00:08:57,120
Mi-ai luat apa specială?

136
00:08:57,660 --> 00:09:00,240
Nu. Ești concediat. Dă-mi cheile.

137
00:09:08,240 --> 00:09:09,059
E ciudat.

138
00:09:09,060 --> 00:09:10,920
Nu After Effect de data aceasta.

139
00:09:11,760 --> 00:09:13,020
Cred că mă voi loghe.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Ce mai faci azi?

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Așteptaţi un minut.

142
00:09:59,300 --> 00:10:03,280
Nu ești, uh... Nu ești unul dintre
acei consangvini din oraș?

143
00:10:04,700 --> 00:10:08,880
Un ghețar islandez apă de izvor la
du-te.

144
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
Ia-l?

145
00:10:11,660 --> 00:10:13,480
Nu cred că avem așa ceva aici.

146
00:10:14,200 --> 00:10:17,420
Avem doar apă îmbuteliată obișnuită.
Da, bine, orice.

147
00:10:43,440 --> 00:10:45,860
Această apă arată prea delicioasă.

148
00:10:46,340 --> 00:10:47,940
Mai iau 24.

149
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Ai fi atât de amabil și ai putea să mă ajuți să port
ei la mașină?

150
00:10:53,740 --> 00:10:54,740
Da,

151
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
sigur, presupun.

152
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
Corect.

153
00:11:00,800 --> 00:11:02,640
Deci, cum te cheamă?

154
00:11:03,140 --> 00:11:04,900
Norocos. Noroc ce?

155
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
Lucky Prick.

156
00:11:06,380 --> 00:11:08,000
Unde locuiești, Lucky Prick?

157
00:11:08,280 --> 00:11:10,340
Locuiesc pe Houseboat, lângă lac.

158
00:11:10,720 --> 00:11:12,060
Oh, ca un pirat?

159
00:11:13,380 --> 00:11:16,460
Întotdeauna am fost un nenorocit pentru un dur,
pirat aspru.

160
00:11:18,440 --> 00:11:21,960
Oh, bietul copil. Îmi pare rău.

161
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Oh,

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
te simti atat de bine.

163
00:11:28,400 --> 00:11:29,740
Da, mă simt bine, mulțumesc.

164
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Tu faci.

165
00:11:33,260 --> 00:11:36,080
Mă vrei, nu-i așa?

166
00:11:37,020 --> 00:11:41,320
Luați-mă chiar aici, chiar acum, pe
fata masinii.

167
00:11:42,760 --> 00:11:44,740
Trebuie să mă întorc la muncă,
de fapt.

168
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Mulţumesc mult.

169
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
Norocos!

170
00:11:47,940 --> 00:11:49,840
Norocos! Noroc, stai!

171
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Norocos!

172
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Norocos!

173
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Grabă.

174
00:11:58,000 --> 00:11:59,020
Închideți pentru prânz.

175
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Aproape.

176
00:12:05,200 --> 00:12:08,460
Desigur, acea bucată de rahat a regizorului
o sa ma astepte. Eu sunt nenorocitul

177
00:12:08,460 --> 00:12:10,440
stea. vin, vin.

178
00:12:15,630 --> 00:12:16,910
Ne întoarcem imediat, bine?

179
00:12:17,190 --> 00:12:18,190
Bine.

180
00:12:23,470 --> 00:12:24,670
A fost pur și simplu ciudat.

181
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
Ce a fost asta?

182
00:12:25,930 --> 00:12:27,090
Îmi pare rău să te văd.

183
00:12:34,030 --> 00:12:39,250
Da. Wow, asta a fost Leslie Luttrell.
Da, a fost. Ea împușcă în Scary

184
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
2 aici. Cred.

185
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
Intră.

186
00:12:42,410 --> 00:12:45,850
Dați drumul și aruncați pungile de gheață pe
contor acolo. Puteți obține banii

187
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
caseta.

188
00:12:47,250 --> 00:12:49,970
Vărul meu spune că acești oameni de la Hollywood sunt
chiar nebun.

189
00:12:50,830 --> 00:12:52,550
Da, vărul are dreptate.

190
00:12:53,030 --> 00:12:56,670
Bine, omule. Presupun că ne vedem
saptamana viitoare. În regulă, atunci. Multumesc.

191
00:12:56,730 --> 00:12:57,730
Ai grijă.

192
00:13:05,190 --> 00:13:10,710
Nu te pot lăsa să plătești pentru acea gheață.

193
00:13:11,350 --> 00:13:18,330
Este doar apă înghețată. Asta e tot
este. Ei bine, eu, um... Vezi tu, chiar eu

194
00:13:18,330 --> 00:13:19,309
tu, Lucky.

195
00:13:19,310 --> 00:13:21,890
Și este doar o onoare să poți
te servesc.

196
00:13:22,310 --> 00:13:25,050
Am cam spus asta. Nu, nu, nu. Ia
ea. Ia-o.

197
00:13:25,250 --> 00:13:28,730
Într-adevăr, nu trebuie. Este un cadou de la un
prieten.

198
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
Bine.

199
00:13:41,610 --> 00:13:42,670
Este un tip grozav.

200
00:13:42,910 --> 00:13:49,450
Copil. Și el... Miroase a... Pâine prăjită.

201
00:13:49,710 --> 00:13:50,710
Acela norocos.

202
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Ce păcat.

203
00:14:13,280 --> 00:14:16,620
A fost obsedat de ea de ani de zile,
și ea nu știe nimic despre asta.

204
00:14:16,820 --> 00:14:18,240
De ce nu vorbește pur și simplu cu ea?

205
00:14:18,640 --> 00:14:20,160
Doar prea timid și nesigur.

206
00:14:22,660 --> 00:14:24,440
Deci, când ai de gând să o chemi să iasă?

207
00:14:25,260 --> 00:14:29,880
OMS? Nu face prostul cu mine, Lucky. The
singurul motiv pentru care lucrezi în schimburi duble

208
00:14:29,880 --> 00:14:33,680
în fiecare marți trebuie să intri și să te uiți la
Gretchen. Ce aştepţi?

209
00:14:33,900 --> 00:14:36,220
O fată drăguță ca asta nu va fi
singur pentru totdeauna.

210
00:14:36,960 --> 00:14:40,520
Ei bine, doar că... Adică, ea...

211
00:14:41,970 --> 00:14:45,170
Frumos. Ține gândul ăsta. trebuie
luați o comandă aici.

212
00:15:36,560 --> 00:15:41,520
Fata nu era iubită. Așa că m-am părăsit
și... Sper că nu te superi.

213
00:15:42,940 --> 00:15:43,940
Minte?

214
00:15:44,360 --> 00:15:51,360
Nu, nu, nu... Cum m-ai găsit? eu
primi mereu

215
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
ce vreau eu.

216
00:15:52,620 --> 00:15:55,520
Și în seara asta, vreau să fii al meu
director.

217
00:15:56,640 --> 00:15:58,220
Spune-mi ce e adevărat, hmm?

218
00:15:59,460 --> 00:16:00,520
Comandă-mi.

219
00:16:01,880 --> 00:16:03,080
Fă-mă în jur.

220
00:16:04,720 --> 00:16:06,740
Nu am făcut-o niciodată într-o casă
înainte.

221
00:16:07,600 --> 00:16:08,760
Asta ar fi distractiv.

222
00:16:09,600 --> 00:16:14,620
Nu am... nu sunt foarte confortabil
cu asa ceva.

223
00:16:15,340 --> 00:16:20,780
În plus, eu... Trebuie să ne grăbim,
totuși, pentru că iubitul meu va fi

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,180
suspect dacă am trecut prea mult timp.

225
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Iubit?

226
00:16:25,980 --> 00:16:26,980
Hei,

227
00:16:28,020 --> 00:16:29,040
Noroc. Îmi pare rău.

228
00:16:29,520 --> 00:16:31,860
Nu știam că ai companie de la
Hollywood.

229
00:16:32,590 --> 00:16:34,470
Ei bine, nu, nu este o companie, într-adevăr.

230
00:16:35,010 --> 00:16:37,130
Chiar nu ne cunoaștem.

231
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
Te iubesc, iubire.

232
00:16:39,170 --> 00:16:42,190
Ți-am spus vreodată asta? Da,
de fapt, mi-ai spus azi dimineață.

233
00:16:43,510 --> 00:16:45,830
Ți-ar plăcea mai bine dacă aș avea un
manichiura?

234
00:16:46,290 --> 00:16:49,110
Domnule, vă deranjează? Eram la mijloc
de ceva.

235
00:16:50,490 --> 00:16:54,830
Oh. Ți-am adus preferatul tău
cupcakes.

236
00:16:55,370 --> 00:16:56,370
Oh, prăjituri.

237
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
Mare.

238
00:16:58,480 --> 00:17:01,520
Nu mă amestec, nu? Ca o chestiune
de fapt, tu ești.

239
00:17:01,720 --> 00:17:04,480
Eram... Dar, știi... Oh, stai a
minut.

240
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
A venit un tip într-un camion de gheață
mai devreme.

241
00:17:07,160 --> 00:17:08,780
El trebuie să îți dea astea.

242
00:17:09,000 --> 00:17:10,700
Oricum, cine este tipul ăsta cu camionul cu gheață?

243
00:17:10,980 --> 00:17:12,980
Da. Cine este tipul ăla cu camionul de gheață?

244
00:17:13,280 --> 00:17:18,780
De când ai părăsit cafeneaua acum,
Am avut un singur lucru în minte. eu

245
00:17:18,780 --> 00:17:25,720
vreau să te văd mâncând cupcakes și dansând
în timp ce eu

246
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
cânta la vioară.

247
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Ce? Nu.

248
00:17:31,320 --> 00:17:32,980
Nu? Da!

249
00:17:36,680 --> 00:17:39,820
Da! Da! Pleacă de lângă el!

250
00:17:40,100 --> 00:17:41,220
esti bolnav!

251
00:17:41,540 --> 00:17:46,480
El este al meu. De ce nu-ți iei
șorț gras și du-te și găsește pe cineva pe care îl ai

252
00:17:46,680 --> 00:17:51,200
Noroc că are nevoie de un om matur, blând
acordeonist ca mine, nu unii

253
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
cântăreț - actor de la Hollywood floozy ca tine.

254
00:17:54,140 --> 00:17:55,140
Floozy?

255
00:18:27,180 --> 00:18:29,860
așteptând o oră. Am crezut că suntem
afacerea cu râme împreună.

256
00:18:30,620 --> 00:18:32,220
Nu mă atinge. Ce se întâmplă, Lux?

257
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
Ce-i cu pălăria?

258
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
Ai fost petrecut în timp ce eu pescuiam
viermi din noroi? Nu, nu e nimic

259
00:18:37,120 --> 00:18:39,900
asa. Acum, ascultă-mă, J.D.,
suntem cei mai buni prieteni de mult timp,

260
00:18:39,980 --> 00:18:43,320
nu? Da. Bine, este ceva eu
trebuie să vă spun despre. Este cu adevărat

261
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
important.

262
00:18:45,660 --> 00:18:46,660
Arahide?

263
00:18:46,880 --> 00:18:48,260
Nu, mulțumesc. Am avut cupcakes.

264
00:18:48,960 --> 00:18:53,280
Ascultă, în toți anii pe care i-am avut
ne cunoaștem, de câte ori ne-am cunoscut

265
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
a fost lovit de fete?

266
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Glumești?

267
00:18:56,510 --> 00:18:58,150
Știi, nu fusesem niciodată loviti de noi
orice fată.

268
00:18:58,470 --> 00:19:03,610
Exact. Ei bine, dacă ți-aș spune că sunt
lovește, cum ar fi... Ei bine, nu știu,

269
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
mult.

270
00:19:04,710 --> 00:19:08,650
Eu spun că fulgerul are serios
ți-a stricat creierul, omule. Fiecare singur

271
00:19:08,650 --> 00:19:11,110
care m-a atins a devenit atât de ciudat
reactie.

272
00:19:11,350 --> 00:19:16,410
Se pare că dintr-o dată al tuturor
încercând să devină prieten cu mine, sau să fii

273
00:19:16,410 --> 00:19:23,350
drăguț cu mine, sau dă-mi chestii, sau tu
știu, vor să... Toți vor,

274
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
stii tu...

275
00:19:25,580 --> 00:19:27,820
Fă acel lucru pe care nu l-am făcut niciodată
înainte.

276
00:19:28,140 --> 00:19:29,800
Oh, chestia aia. De ce?

277
00:19:30,020 --> 00:19:31,100
Bine, vă dau un exemplu.

278
00:19:31,760 --> 00:19:33,280
Îl cunoști pe Leslie cu probleme?

279
00:19:33,480 --> 00:19:34,479
Ai văzut-o?

280
00:19:34,480 --> 00:19:39,280
O vezi? Glumești cu mine? Când am venit
acasă, ea stătea acolo practic

281
00:19:39,280 --> 00:19:43,940
goală într-un număr mic sexy. Şi
tot ce voia era să facă următoarea.

282
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Bătrâne picior.

283
00:19:48,720 --> 00:19:49,900
M-ai pus să merg acolo pentru un minut.

284
00:19:50,400 --> 00:19:54,460
Cum ai venit cu un nebun
poveste ca asta? Știu că e greu

285
00:19:54,460 --> 00:19:55,460
crede.

286
00:19:55,590 --> 00:19:57,930
Păi, dar asta a fost doar un fel în care eu
ti-ar putea arata.

287
00:19:59,070 --> 00:20:00,970
Implica capul?

288
00:20:02,010 --> 00:20:03,010
Nu.

289
00:20:04,690 --> 00:20:08,170
Nu știu dacă asta e așa de bun
idee, Lucky. Domnișoara Harford - Iarbă? Ea este

290
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
bătrân psihopat.

291
00:20:09,190 --> 00:20:10,190
Nu te-ai atins pe altcineva?

292
00:20:10,350 --> 00:20:12,550
La naiba, am dovada că e cea mai bună
pentru asta.

293
00:20:17,590 --> 00:20:18,590
Ce va spune?

294
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
Pentru ce ai făcut asta?

295
00:20:19,890 --> 00:20:20,890
Acum, la naiba.

296
00:20:23,030 --> 00:20:24,510
Nu le poți pune dulci?

297
00:20:25,450 --> 00:20:26,770
Semnul spune, enervați-vă!

298
00:20:27,050 --> 00:20:28,310
Bună, doamnă Harper - Gros.

299
00:20:28,530 --> 00:20:31,510
Îmi pare foarte rău că te deranjez. Am fost
doar în cartier și am vrut

300
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
asigurați-vă că ați fost bine.

301
00:20:32,550 --> 00:20:35,610
Nenorociți. Îți voi arăta cum suntem
făcând.

302
00:20:37,370 --> 00:20:42,710
Doamna Harper - Gros, te rog, dă-mi două
minute. Fundul murdar și împuțit.

303
00:20:44,370 --> 00:20:48,130
Există ceva?

304
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
esti real?

305
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Bine.

306
00:20:52,540 --> 00:20:57,080
De ce nu ne luăm puțin
bea și te simți confortabil?

307
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
Pe aici.

308
00:20:59,860 --> 00:21:01,080
Haide.

309
00:21:01,600 --> 00:21:04,220
Iar tu, pierde-te!

310
00:21:07,580 --> 00:21:09,040
Vaca sfântă!

311
00:21:15,440 --> 00:21:17,560
Fă-te comod.

312
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Asta e ca acasă.

313
00:21:22,140 --> 00:21:23,660
Bunica mea e acasă.

314
00:21:23,880 --> 00:21:26,140
Arăți ca tipul Bloody Mary.

315
00:21:26,420 --> 00:21:28,180
Îți voi repara câteva într-o clipă.

316
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Luați piciorul.

317
00:21:30,980 --> 00:21:32,700
Tocmai mi-am pus dinții.

318
00:21:33,480 --> 00:21:35,020
Sau ar trebui sa le scot?

319
00:22:06,870 --> 00:22:08,770
Nu era viața confortabilă acolo
suficient?

320
00:22:09,470 --> 00:22:10,470
Cu siguranţă.

321
00:22:24,490 --> 00:22:25,150
tu

322
00:22:25,150 --> 00:22:33,730
stiu

323
00:22:33,730 --> 00:22:34,730
cine locuieste aici?

324
00:22:35,290 --> 00:22:37,270
Nu. Nu, nu am avut un regat înainte.

325
00:22:37,630 --> 00:22:40,490
Mi-am urmărit prietena aici. Ea este
m-am purtat ciudat în ultima vreme.

326
00:22:40,870 --> 00:22:42,370
huh? Știu că trebuie să fie un alt tip.

327
00:22:42,850 --> 00:22:45,050
Dacă-l găsesc, e ca și mort.

328
00:22:46,230 --> 00:22:48,250
Ei bine, e prea rău pentru el.

329
00:22:49,090 --> 00:22:50,090
Trebuie să plec.

330
00:23:00,010 --> 00:23:01,030
În regulă.

331
00:23:03,330 --> 00:23:04,830
Vor fi șapte euro, te rog.

332
00:23:05,750 --> 00:23:06,970
Unde este Annie Woods astăzi?

333
00:23:07,370 --> 00:23:08,630
Oh, nu se simte bine.

334
00:23:08,950 --> 00:23:11,710
Ei bine, du-te și pune mâna înăuntru
acolo.

335
00:23:12,550 --> 00:23:16,490
Ne vedem mai târziu.

336
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
Bine, ne vedem.

337
00:23:23,590 --> 00:23:26,570
Nu! Cum a mers cu doamna Harpergrass
ieri?

338
00:23:26,870 --> 00:23:29,090
Shh! Adică, voi doi nu ați... Ce?

339
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
Ce?

340
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
Despre ce vorbesti, omule?

341
00:23:33,960 --> 00:23:34,879
Deveniți intimi?

342
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Faceți sex?

343
00:23:37,340 --> 00:23:41,680
Nu, a fost chiar ciudat. Ea a vrut doar
pentru a juca Scrabble. Omule, tu ești unul

344
00:23:41,680 --> 00:23:42,700
norocos fiu de câine.

345
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
Cum mă face asta norocos?

346
00:23:45,100 --> 00:23:48,360
L-ai luat pe Leslie Luttrell după tine. Aceasta
este ca un vis devenit realitate.

347
00:23:48,620 --> 00:23:52,980
Dacă te-aș apuca și în același timp
când o atingeam?

348
00:23:53,200 --> 00:23:54,560
Crezi că ar merge după mine?

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,799
Nu știu.

350
00:23:55,800 --> 00:24:00,000
Gândește-te la posibilități, omule. tu
ar putea avea orice fată în tot orașul.

351
00:24:00,000 --> 00:24:01,440
toata tara. Naiba.

352
00:24:01,680 --> 00:24:04,860
Și întregul, întregul... Am înțeles.

353
00:24:05,620 --> 00:24:06,620
Gretchen Händler.

354
00:24:06,660 --> 00:24:07,740
Aceasta este șansa ta, Lucky.

355
00:24:08,080 --> 00:24:10,640
Aceasta este șansa ta de a marca femeia
a viselor tale.

356
00:24:11,720 --> 00:24:14,680
În seara asta, Gretchen merge la un studiu biblic,
ca in fiecare miercuri.

357
00:24:15,100 --> 00:24:18,760
Predicatorul Ioan va fi acolo. Şi
renunți la acest ordin de râme.

358
00:24:18,800 --> 00:24:22,120
Și odată ce ai ajuns acolo, tot ce ai de făcut
este atingerea ei.

359
00:24:39,850 --> 00:24:41,210
Dă-i-o norocosului Fritz.

360
00:24:43,150 --> 00:24:44,670
Mă bucur să te văd în biserică, fiule.

361
00:24:45,370 --> 00:24:46,309
Da, părinte.

362
00:24:46,310 --> 00:24:47,570
A trecut mult timp.

363
00:24:47,850 --> 00:24:48,890
Știu, prea mult.

364
00:24:50,370 --> 00:24:52,570
Sau ești aici doar ca să-mi aduci
râme?

365
00:24:52,810 --> 00:24:54,170
Un pic din toate, presupun.

366
00:24:55,730 --> 00:24:57,650
In orice caz, bine ai venit.

367
00:25:00,650 --> 00:25:02,250
E în regulă, Lucky, nu am ciucuri.

368
00:25:02,730 --> 00:25:04,110
Nu, desigur că nu.

369
00:25:10,060 --> 00:25:11,580
gânduri impure despre un neînsuflețit
obiect.

370
00:25:12,680 --> 00:25:15,280
Nu pot să cred că tocmai am spus asta. am
nu a spus niciodată nimănui.

371
00:25:15,700 --> 00:25:16,700
Era un copac.

372
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Nu ai fi norocos?

373
00:25:20,780 --> 00:25:21,780
Asta am spus.

374
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Nu fii norocos.

375
00:25:25,660 --> 00:25:26,660
Nu da drumul.

376
00:25:27,420 --> 00:25:28,420
Nu lăsa niciodată.

377
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Sunt atât de buni.

378
00:25:32,180 --> 00:25:33,620
Ca lemnul de os.

379
00:25:33,940 --> 00:25:37,160
Am auzit povești despre astfel de lucruri
lucruri.

380
00:25:38,800 --> 00:25:39,880
Unde este Gretchen azi?

381
00:25:40,700 --> 00:25:41,880
Nu am văzut-o.

382
00:25:42,300 --> 00:25:46,280
Oricum, să începem. Presupun că nu ești
familiarizat cu ceea ce facem aici

383
00:25:46,280 --> 00:25:48,360
miercuri. Cred că primesc un
poza cu ea.

384
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Primul lucru pe care îl facem este să-i salutăm pe toți.

385
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
Dă mâna.

386
00:25:52,540 --> 00:25:53,540
Haide.

387
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
Datoria. Dă mâna.

388
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Hi.

389
00:25:59,520 --> 00:26:01,020
Încântare să vă fac cunoștință.

390
00:26:15,050 --> 00:26:17,830
În caz că vă întrebați, o adevărată frumusețe!

391
00:26:18,250 --> 00:26:20,070
Vrei să vezi o poză?

392
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
Bună, dragă,

393
00:26:33,410 --> 00:26:34,410
m-ai cunoscut?

394
00:26:35,350 --> 00:26:38,190
Oh, salut. Trebuia să vorbim.

395
00:26:38,650 --> 00:26:39,730
Și noi.

396
00:26:40,230 --> 00:26:43,090
Ești... diferit.

397
00:26:46,190 --> 00:26:50,150
Degetul tău. Îți place muzica mea? eu
nu asculta niciodată radioul.

398
00:26:52,470 --> 00:26:54,790
Mmm, miroși bine. Ce parfum?

399
00:26:55,710 --> 00:26:56,710
râme?

400
00:26:56,930 --> 00:26:59,990
Mai degrabă ravioli arse.

401
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Ah.

402
00:27:05,890 --> 00:27:06,910
Ce a fost asta?

403
00:27:07,710 --> 00:27:08,710
La naiba de paparazzi.

404
00:27:08,930 --> 00:27:10,730
Nici măcar aici nu poți scăpa de ei.

405
00:27:11,070 --> 00:27:14,650
Ei bine, a fost plăcut să te văd. Mai bine ia
merge acum. Dar pur și simplu nu este aici.

406
00:27:15,470 --> 00:27:20,310
Am adus chiar și o sticlă de șampanie
mergi cu ravioli. Nu pot face asta. am

407
00:27:20,310 --> 00:27:21,069
o prietena.

408
00:27:21,070 --> 00:27:22,690
Ea este chiar acolo. Ea este în poza aceea
chiar acolo.

409
00:27:25,190 --> 00:27:26,190
Ştiam eu.

410
00:27:26,870 --> 00:27:28,990
Ei bine, vom vedea despre asta.

411
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
Îmi pare rău.

412
00:27:39,010 --> 00:27:41,790
Omule, trebuie să te oprești
atingând atât de mulți oameni.

413
00:27:42,450 --> 00:27:43,730
Da, ai dreptate în privința asta.

414
00:27:44,879 --> 00:27:49,240
Dacă te-ai duce la magazin,
și ai cumpărat niște alune și tu

415
00:27:49,240 --> 00:27:51,880
a atins casieria? Crezi că ea ar face-o
să le ai gratuit?

416
00:27:52,780 --> 00:27:53,780
Nu știu.

417
00:27:53,920 --> 00:27:56,640
De fapt, am făcut una
lucru de azi.

418
00:27:57,160 --> 00:28:01,160
Annie Ruth a sunat chiar înainte să fiu eu
plecând din cafenea și mi-a spus asta

419
00:28:01,160 --> 00:28:03,580
îi parea foarte rău pentru felul în care ea
a venit la mine.

420
00:28:03,780 --> 00:28:05,760
Adică, nu mai cupcakes?

421
00:28:06,680 --> 00:28:07,920
Nu ideea.

422
00:28:08,490 --> 00:28:12,570
Ideea este că se pare că toți eu
atins la început se întoarce

423
00:28:12,570 --> 00:28:15,910
la normal. Doar oamenii sunt cei care
Am atins recent că sunt încă

424
00:28:15,910 --> 00:28:16,910
ciudat.

425
00:28:17,370 --> 00:28:22,610
Sue, mă întreb ce s-ar întâmpla dacă tu
a atins pe cineva în timp ce erai pe

426
00:28:22,610 --> 00:28:27,890
apă. Și dacă ai fi pe apă
și atingând două babe fierbinți în același timp

427
00:28:27,890 --> 00:28:33,310
timp? Și apoi, și apoi, unul dintre ei
este înțepat de o anghilă electrică.

428
00:28:36,030 --> 00:28:37,430
Ce parere ai despre chestiile astea?

429
00:28:38,060 --> 00:28:38,979
Nu știu.

430
00:28:38,980 --> 00:28:39,859
Doar mă gândesc.

431
00:28:39,860 --> 00:28:42,920
Singurul lucru la care mă gândesc este
Gretchen. Da, bine, ar fi bine să te grăbești,

432
00:28:42,980 --> 00:28:44,640
apoi. Nu știi cât timp ești
va avea această putere.

433
00:28:49,700 --> 00:28:55,320
Fă asta. Poți face asta. Sună la sonerie
și fă-o, Matt. Bine, mergem

434
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
să o facem împreună.

435
00:28:56,600 --> 00:28:59,940
Voi fi chiar în spatele tău, să te privesc.
În regulă, o pot face. Nu e mare

436
00:28:59,940 --> 00:29:03,440
afacere. Adică, într-adevăr, pot doar să merg
ridică-te și tratează-l. Nu e nicio problemă.

437
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
Nu am de gând să fac asta deloc. Nu
fă-o. Nu este posibil.

438
00:29:10,220 --> 00:29:13,660
Știu. Îi voi spune doar că am fost afară
pădurea. Tocăm niște lemne,

439
00:29:13,720 --> 00:29:17,280
și mi-a luat o așchie în deget și eu
am nevoie de ea să mă ajute să fac așchia

440
00:29:17,280 --> 00:29:19,120
afară. Ah, e doar o prostie.

441
00:29:24,440 --> 00:29:27,580
Îi voi spune că am fost în cartier,
și eu tocmai treceam, și eu doar

442
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
nevoie pentru a primi o îmbrățișare.

443
00:29:28,840 --> 00:29:30,440
Așa că o să mă îmbrățișez. Asta e
asta, nu?

444
00:29:42,750 --> 00:29:44,630
Micuț nenorocit înțelegător.

445
00:29:44,870 --> 00:29:45,870
Știu ce va fi.

446
00:29:46,170 --> 00:29:50,110
Îi voi spune că trebuie să, uh, eu
cred că arată frumoasă, iar eu o voi face

447
00:29:50,110 --> 00:29:51,110
da-i un mare cinci.

448
00:29:51,410 --> 00:29:52,369
Asta e tare.

449
00:29:52,370 --> 00:29:56,510
Taci și fă-o! O fac deja,
bine? Nu e mare lucru.

450
00:29:56,790 --> 00:29:57,830
Este ușor, într-adevăr.

451
00:30:02,030 --> 00:30:03,030
Hei, Lucky.

452
00:30:03,610 --> 00:30:04,790
Ce faci aici?

453
00:30:05,670 --> 00:30:07,130
Bună, Gretchen.

454
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Ce mai faci?

455
00:30:10,560 --> 00:30:12,640
Deci ce avem aici?

456
00:30:14,360 --> 00:30:20,920
Eram în cartier, oprindu-mă
prin trecere și trecere, și eu doar

457
00:30:20,920 --> 00:30:24,140
vino și-ți da un high five.

458
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Ei bine,

459
00:30:26,820 --> 00:30:27,840
este foarte drăguț din partea ta.

460
00:30:28,180 --> 00:30:31,420
Chiar mă bucur că te simți bine
după acel incident fulger.

461
00:30:31,760 --> 00:30:32,659
Știi asta.

462
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
Sigur.

463
00:30:38,090 --> 00:30:41,570
Urăsc să întreb asta, dar din moment ce ești
aici, ai putea să-mi faci un mic

464
00:30:42,090 --> 00:30:43,490
Sigur. De ce?

465
00:30:43,850 --> 00:30:48,090
Ce? Trebuie să merg la magazin. Ar putea
este posibil să fii cu ochii pe toată lumea

466
00:30:48,090 --> 00:30:48,809
cateva minute?

467
00:30:48,810 --> 00:30:50,470
Mă întorc imediat. Nu trebuie să faci
orice.

468
00:30:50,770 --> 00:30:51,669
Sunt în grădină.

469
00:30:51,670 --> 00:30:53,910
Sigur. Orice vrei să fac.

470
00:30:54,450 --> 00:30:55,550
Deci, vino cu mine.

471
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
Acesta este Lucky.

472
00:31:19,900 --> 00:31:23,920
Buna ziua. Hi. Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Vom avea grijă de tine când voi termina

473
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
la magazin. În regulă?

474
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Corect.

475
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
Hai, noroc.

476
00:31:30,480 --> 00:31:31,900
Doar întinde mâna și fă-o.

477
00:31:32,340 --> 00:31:33,159
Pa, băieți.

478
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Ne vedem peste putin, da?

479
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Pa! Pa.

480
00:31:38,020 --> 00:31:39,240
La naiba. tânăr.

481
00:31:39,700 --> 00:31:41,260
M-ai ajuta să mă trezesc?

482
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Oh.

483
00:31:43,720 --> 00:31:46,800
Este, um... Trebuie să fie, ăă... Corect.

484
00:31:47,600 --> 00:31:48,479
Desigur.

485
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Pentru asta sunt aici.

486
00:31:49,980 --> 00:31:50,980
Minunat.

487
00:31:53,040 --> 00:31:54,260
El este atât de dulce.

488
00:31:54,920 --> 00:32:00,220
Cu siguranță este frumos să ai un tânăr frumos
om aici pentru o schimbare.

489
00:32:00,440 --> 00:32:01,780
Oh, mulțumesc.

490
00:32:02,240 --> 00:32:08,360
S-ar putea să fiu bătrân și frumos, dar acolo
sunt câteva lucruri pe care încă mai știu să le fac.

491
00:32:08,500 --> 00:32:10,960
Cuvânt. Vreau să fac ceva pentru tine.

492
00:32:11,180 --> 00:32:16,060
Minunat. Nu am mai făcut-o de ani de zile, dar
toți băieții îmi spuneau că sunt

493
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
cel... Pariez că.

494
00:32:19,100 --> 00:32:24,200
Nu aș face-o pentru toți bătrânii ăia
picioarele. Oh, nu, desigur că nu.

495
00:32:24,420 --> 00:32:27,960
Tinere, am să te tricot
pulover.

496
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Oh.

497
00:32:31,340 --> 00:32:32,540
Ghici cine e aici.

498
00:32:33,380 --> 00:32:34,620
Renunț.

499
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Iată.

500
00:32:38,320 --> 00:32:44,100
Pun pariu că tipul e bun ca un sac. Un adevărat
porc. O, pui sfânt.

501
00:32:44,380 --> 00:32:49,880
Da. Și știi despre ce se spune
bărbați cu picioare groase. Oh, nu este

502
00:32:49,880 --> 00:32:50,659
cazul.

503
00:32:50,660 --> 00:32:53,300
Am picioare mici și uită-te la mine.

504
00:32:54,600 --> 00:32:59,600
Întotdeauna am spus că are dimensiunea lui
nasul omului mai degrabă decât picioarele lui.

505
00:32:59,860 --> 00:33:02,040
Interesant. Hei, e minunat
chestii.

506
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Voi fi aici acum.

507
00:33:10,340 --> 00:33:11,980
Înapoi, tu ce?

508
00:33:12,480 --> 00:33:13,600
Hei, băiat mare.

509
00:33:20,259 --> 00:33:21,259
Leslie Luttrell!

510
00:33:21,740 --> 00:33:23,540
Da. Și cine ești tu, pervers?

511
00:33:23,740 --> 00:33:25,040
nu sunt nimic. Nu sunt nimeni.

512
00:33:25,300 --> 00:33:26,620
Sunt doar un pervers în tufișuri.

513
00:33:26,940 --> 00:33:27,859
Oh, bine.

514
00:33:27,860 --> 00:33:28,960
Ei bine, atunci nu e degeaba.

515
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
Întoarce-te!

516
00:33:33,520 --> 00:33:35,780
Multumesc. Mulțumesc că m-ai scos afară
azi.

517
00:33:36,040 --> 00:33:37,100
Oh, desigur. A fost minunat.

518
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
Un grup grozav de oameni. Trebuie să plec.

519
00:34:06,670 --> 00:34:08,030
Este Kelly Long de la revista Backpage.

520
00:34:08,469 --> 00:34:12,550
Oh, salut. Ce mai faci? Buna ziua. Din moment ce
când ești tu și Leckie Luttrell

521
00:34:12,770 --> 00:34:17,590
Oh! Oh, nu, nu. Nu e nimic de genul asta.
De fapt, tocmai ne-am cunoscut. Știu că vrei

522
00:34:17,590 --> 00:34:18,549
tine-l secret.

523
00:34:18,550 --> 00:34:21,350
Oh, nu, nu. Vezi tu, abia suntem egali
prieteni.

524
00:34:21,550 --> 00:34:23,590
Adică, noi abia... Este ceea ce noi
dragoste la prima vedere?

525
00:34:24,050 --> 00:34:25,230
Oh, nu, iubire.

526
00:34:25,710 --> 00:34:32,570
Nu e nimic de genul asta. Dragostea este... Spune
Eu, Leckie este la fel de fierbinte în viața reală ca și pe

527
00:34:32,570 --> 00:34:37,000
ecran? Fierbinte? Nu știu dacă aș spune
fierbinte. Adică, e o fată drăguță și

528
00:34:37,000 --> 00:34:38,340
tot. Pun pariu că e.

529
00:34:38,580 --> 00:34:40,520
Avem o fotografie cu tine și sărutându-te.

530
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
Wow.

531
00:34:43,239 --> 00:34:44,239
Pare intens.

532
00:34:44,620 --> 00:34:49,280
Oh, Doamne. Adică, asta e... Nu a fost
intens. A fost îngrozitor, într-adevăr. stiu

533
00:34:49,280 --> 00:34:52,219
nu vrei să vorbești despre asta. Când
voi doi vă căsătoriți?

534
00:34:52,639 --> 00:34:54,400
Căsătorit? Oh, Doamne.

535
00:34:55,920 --> 00:34:56,960
Bine, nu contează.

536
00:34:57,520 --> 00:34:58,540
Asta iti spun eu.

537
00:34:59,460 --> 00:35:00,780
O să inventez ceva.

538
00:35:11,020 --> 00:35:12,020
Acesta este norocul meu.

539
00:35:13,080 --> 00:35:15,680
Ori el este în film, ori eu renunț.

540
00:35:16,460 --> 00:35:17,780
Lasă-l să iasă. Este absurd.

541
00:35:18,140 --> 00:35:21,180
Nu pot să pun niște jug local în filmul meu
doar pentru că îl sapi.

542
00:35:21,940 --> 00:35:22,960
Sigur că poți.

543
00:35:25,220 --> 00:35:26,220
Norocos!

544
00:35:26,820 --> 00:35:30,260
Hi. Te poți opri doar un minut?
E cineva aici pe care vreau să-l cunoști.

545
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
În regulă.

546
00:35:32,260 --> 00:35:34,400
Doar o secundă. Poți intra pentru a
minut?

547
00:35:34,680 --> 00:35:36,460
Chiar nu pot. Ieși.

548
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
Bună, Lucky.

549
00:35:38,300 --> 00:35:39,209
Buna ziua.

550
00:35:39,210 --> 00:35:40,210
Oh, minunat.

551
00:35:41,950 --> 00:35:46,970
Noroc, acesta este Cat Manson. El este
regizorul filmului la care lucrăm.

552
00:35:46,990 --> 00:35:47,990
e minunat pentru el.

553
00:35:48,230 --> 00:35:49,230
Acesta este Lucky.

554
00:35:50,110 --> 00:35:52,230
Încântat de cunoştinţă.

555
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Da, într-adevăr.

556
00:36:01,890 --> 00:36:03,210
Lizzie, nu am văzut-o la început.

557
00:36:04,350 --> 00:36:05,350
Oh, ai dreptate.

558
00:36:06,170 --> 00:36:07,670
E ceva special în asta
tip.

559
00:36:08,300 --> 00:36:15,120
Este ca un Brando și un Pacino și un
Christian Slater toate

560
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
rostogolit într-una.

561
00:36:17,540 --> 00:36:22,060
Lucky, ce ai spune dacă ți-aș spune
există o parte în filmul meu care este

562
00:36:22,060 --> 00:36:23,060
perfect pentru tine?

563
00:36:24,480 --> 00:36:26,540
Bine, este o parte mică, dar este a
unul pivot.

564
00:36:27,120 --> 00:36:29,680
Te-ai jucat pe fiul unui fermier.

565
00:36:30,400 --> 00:36:31,520
huh? huh? Ce zici?

566
00:36:32,940 --> 00:36:34,020
Este implicată o oaie?

567
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Vă putem lua oaia.

568
00:36:36,930 --> 00:36:37,930
Steve!

569
00:36:38,050 --> 00:36:39,050
Nu, eu nu.

570
00:36:39,370 --> 00:36:41,270
Este un rol mic, dar plata este grozavă.

571
00:36:41,530 --> 00:36:45,730
Și între tine și mine, Adam Sandler
nu a fost prima mea alegere pentru rol.

572
00:36:45,750 --> 00:36:49,730
Oricum, dumneavoastră, domnule, sunteți așa
potrivit pentru rol.

573
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
Ești un firesc.

574
00:36:51,470 --> 00:36:55,770
Lasă-mă să înțeleg asta. Tu spui
mie căreia îmi vei plăti bani

575
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
fii în filmul tău.

576
00:36:58,950 --> 00:37:03,110
Ne vedem mâine la Sanford.

577
00:37:04,440 --> 00:37:07,880
A fost atât de plăcut să te cunosc. chiar sunt
așteaptă cu nerăbdare să lucrez cu tine.

578
00:37:08,420 --> 00:37:12,240
Cred că acesta va fi
începutul unui frumos, frumos

579
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
relație.

580
00:37:14,360 --> 00:37:15,279
Ne vedem mâine.

581
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Leslie, haide. Te iubesc.

582
00:37:17,400 --> 00:37:20,880
Din păcate, trebuie să plec, Lucky.
Nu ne deranja vedeta, iubito. Nimic

583
00:37:21,040 --> 00:37:23,260
De ce nu te pun imediat înapoi înăuntru
masina? Haide.

584
00:37:24,340 --> 00:37:26,220
Nu-l deranja. Pa! Pa. Pa! Pa.

585
00:37:27,660 --> 00:37:28,578
Pa! Pa.

586
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
Ajungerea la ciudați.

587
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
El este grozav.

588
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
El este grozav.

589
00:37:34,030 --> 00:37:35,030
Norocul nostru?

590
00:37:35,350 --> 00:37:37,350
Cu acel blues de la Hollywood?

591
00:37:38,110 --> 00:37:39,470
Oh, Doamne, grozav.

592
00:37:40,590 --> 00:37:41,930
Ei bine, bine, bine.

593
00:37:42,230 --> 00:37:43,930
Cine s-ar fi gândit la asta?

594
00:37:45,430 --> 00:37:47,810
Adică, ultimul din oraș, Lucky?

595
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Da, glumesc.

596
00:37:51,890 --> 00:37:52,930
Asta spunea.

597
00:37:53,450 --> 00:37:54,650
Te-a sărutat?

598
00:37:54,890 --> 00:37:58,570
Da. Pe buze? Da. Tu esti al meu
erou.

599
00:37:59,210 --> 00:38:00,270
Nu știu.

600
00:38:00,570 --> 00:38:02,910
A fost doar cam ciudat. Adică...

601
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Încerci să săruți pe cineva pe care nici măcar nu ești
îndrăgostit de.

602
00:38:05,460 --> 00:38:07,680
Aşa? Leslie Luttrell, omule.

603
00:38:08,620 --> 00:38:10,300
Mi-aș da testiculul stâng pentru ea.

604
00:38:10,540 --> 00:38:13,840
Nu, ești tu, omule, dar, știi, eu
nu stiu. Ea este doar, nu este a mea

605
00:38:14,360 --> 00:38:18,420
Leslie Luttrell este genul tuturor. Toate
Îmi pasă este Gretchen, bine? eu doar

606
00:38:18,420 --> 00:38:19,940
vreau să găsesc o modalitate de a ajunge la ea.

607
00:38:20,440 --> 00:38:22,680
Gretchen stă mereu la aceeași masă
în cafenea, nu?

608
00:38:23,040 --> 00:38:27,280
Da. Ei bine, atunci, tot ce trebuie să faci este
mergi la masa ei si atinge-o

609
00:38:27,280 --> 00:38:28,640
în spate. E o problemă, Lucky.

610
00:38:29,040 --> 00:38:30,140
Ai prins-o de data asta.

611
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Asta ar putea funcționa.

612
00:38:32,910 --> 00:38:34,170
Cât timp trebuie să facem asta?

613
00:38:34,670 --> 00:38:35,670
Nu știu.

614
00:38:36,070 --> 00:38:37,990
Mi s-a spus că îi excită.
Da.

615
00:38:58,170 --> 00:39:00,230
Vedea? Acum asta e dragoste adevărată.

616
00:39:01,090 --> 00:39:02,510
De ce este atât de greu de găsit?

617
00:39:03,759 --> 00:39:07,880
Da. Cu toți băieții de aici,
uneori uit că dragostea este mai mult

618
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
doar o barcă de pescuit sau un pachet de șase
bere.

619
00:39:11,400 --> 00:39:12,840
Ce sa întâmplat cu romantismul?

620
00:39:13,600 --> 00:39:15,080
Ei bine, bună întrebare.

621
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
Trebuie să plec, Gretchen.

622
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Da, și eu.

623
00:39:26,220 --> 00:39:28,060
Unde crezi că mergi,
huh?

624
00:39:28,510 --> 00:39:32,530
Ei bine, am fost... Chiar trebuie să mă descurc
tu pentru că... Stai jos!

625
00:39:32,770 --> 00:39:35,550
Da, dar aceasta este șansa mea să... Stai
jos!

626
00:39:38,450 --> 00:39:42,070
Da? Cum ar putea fi să reziste și
posibil să ne vedem, nu?

627
00:39:42,870 --> 00:39:47,570
Nu ești altceva decât un tocilar ca un creion.
Vă mulțumesc foarte mult că ați spus asta. Trebuie

628
00:39:47,570 --> 00:39:48,169
merge acum.

629
00:39:48,170 --> 00:39:50,270
Nu pleci nicăieri până nu voi avea un
ceașcă sau două.

630
00:39:50,670 --> 00:39:54,070
Și apoi tu și cu mine vom fi la
cafenea și rezolvă asta ca bărbații.

631
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
Capisce?

632
00:39:57,190 --> 00:39:58,190
Asculta.

633
00:39:58,620 --> 00:40:02,300
Leslie și cu mine nu avem nimic de întâmplat
la toate. De fapt, noi abia

634
00:40:02,300 --> 00:40:03,118
a vorbit vreodată.

635
00:40:03,120 --> 00:40:06,060
Nu vorbești cu ea. Nici măcar nu
uită-te la ea. Ea este a mea.

636
00:40:08,880 --> 00:40:10,120
Cel puțin ea era a mea.

637
00:40:11,340 --> 00:40:15,020
Trecem printr-o mică perioadă dificilă
chiar acum, dar... rămâi

638
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
departe de ea, bine?

639
00:40:16,340 --> 00:40:17,540
Ce așteptăm oricum?

640
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
Să mergem afară.

641
00:40:19,540 --> 00:40:21,560
Cred că ai băut destulă cafea.

642
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Corect.

643
00:40:32,230 --> 00:40:33,330
Deci oricând ești gata, amice.

644
00:40:35,470 --> 00:40:40,390
Bine, de fapt sunt gata. doar cred
că poate ar trebui să dăm mâna mai întâi.

645
00:40:40,730 --> 00:40:44,850
Adică, este doar un semn de respect și
toate astea înainte de noi, știi... Da,

646
00:40:44,850 --> 00:40:45,970
orice. Este înmormântarea ta.

647
00:40:54,590 --> 00:40:56,910
Mă bucur doar că Leslie s-a conectat
cineva ca tine.

648
00:40:57,150 --> 00:40:59,050
Da. Ești un tip grozav, Lucky.

649
00:40:59,270 --> 00:41:01,690
Corect. Cu siguranță îți scot vibrația.
Oh, mulțumesc.

650
00:41:02,129 --> 00:41:05,030
Și, ea și cu mine, nu aveam de gând
antrenează-te oricum.

651
00:41:05,370 --> 00:41:06,029
Desigur că nu.

652
00:41:06,030 --> 00:41:07,150
Nu aveam prea multe în comun.

653
00:41:07,490 --> 00:41:09,970
Ea urăște absolut roller derby-ul.
Oh.

654
00:41:10,390 --> 00:41:11,790
Asta nu mi-a plăcut niciodată.

655
00:41:12,090 --> 00:41:15,630
Da. Hei, um, ar putea sta, trage
niște piscină, bea niște bere, începe niște

656
00:41:15,630 --> 00:41:16,630
lupta.

657
00:41:16,910 --> 00:41:20,950
Nu știu. Adică, sunt mai mult ca un
un fel de pace și dragoste. Oh.

658
00:41:21,370 --> 00:41:22,930
Prea adevărat. Prea adevărat. Da.

659
00:41:23,370 --> 00:41:24,370
Ai condus vreodată un Mercedes?

660
00:41:24,950 --> 00:41:26,130
Nu.

661
00:41:26,750 --> 00:41:29,110
Pentru că oricând vrei să împrumuți
al meu, este al tău.

662
00:41:29,550 --> 00:41:32,380
Oh. Amestecă-l. Asta sunt Amigos
pentru, nu?

663
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
Corect.

664
00:41:35,140 --> 00:41:36,340
Omule, miroși bine.

665
00:41:36,720 --> 00:41:38,740
Cum ar fi, uh, Frank Killamari.

666
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
Mulţumesc.

667
00:41:41,460 --> 00:41:45,580
Băieți, aveți maimuțe zburătoare
pe aici?

668
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
Hm, nu, nu de care să fiu conștient. Bun.

669
00:41:50,160 --> 00:41:51,700
Nu-mi plac maimuțele zburătoare.

670
00:41:52,100 --> 00:41:53,320
Pot să văd de ce.

671
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
Trezește-te, omule.

672
00:42:01,160 --> 00:42:01,899
Ce cauți aici sus?

673
00:42:01,900 --> 00:42:02,900
De ce nu esti la serviciu?

674
00:42:03,140 --> 00:42:04,140
am fost.

675
00:42:04,600 --> 00:42:05,620
La fel și Gretchen.

676
00:42:06,300 --> 00:42:11,100
Tocmai când eram pe cale să mă ating
ea, apare Brad. Dang, Lars.

677
00:42:11,420 --> 00:42:13,800
Cu siguranță este un mofo prost. Putere proastă,
omule.

678
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
Și nici nu mai știu dacă este o
putere sau dacă este un blestem.

679
00:42:18,020 --> 00:42:19,500
Lucrurile vor fi distruse în viața mea.

680
00:42:19,740 --> 00:42:22,640
Singurul motiv pentru care merită ceva
este să o ating pe Gretchen.

681
00:42:22,880 --> 00:42:24,180
Nici măcar nu pot să fac asta.

682
00:42:24,680 --> 00:42:26,700
Și cât de greu ar trebui să fie de atins
cineva, chiar?

683
00:42:27,060 --> 00:42:28,780
Ei bine, mâine e duminică.

684
00:42:29,690 --> 00:42:31,290
Știi unde am văzut-o ultima oară pe Gretchen
duminica?

685
00:42:54,510 --> 00:42:55,510
Gretchen?

686
00:42:56,070 --> 00:42:57,190
Ce te aduce aici?

687
00:42:59,960 --> 00:43:05,480
Ei bine, doar, uneori, îmi place
vino aici și, de ce, afaceri,

688
00:43:05,660 --> 00:43:12,080
cu adevărat, uh, cu lacuri și viermi și
chestii de genul ăsta.

689
00:43:12,420 --> 00:43:13,118
Oh, corect.

690
00:43:13,120 --> 00:43:15,980
Oh, uită-te la asta. Da, ce câine drăguț.

691
00:43:16,420 --> 00:43:20,660
Da, e foarte drăguț, da. Da. eu
nici nu știai că ai un câine. Este al meu

692
00:43:20,660 --> 00:43:22,780
câinele unchiului. Sunt câine - ședință pentru
weekend.

693
00:43:23,080 --> 00:43:24,180
Daţi-i drumul. Îl poți atinge.

694
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
Da? Sigur.

695
00:43:38,860 --> 00:43:43,280
Îți place de mine. El mă place.

696
00:43:43,780 --> 00:43:46,300
Mare. Acolo jos, lângă tine.

697
00:43:46,560 --> 00:43:48,620
Oh, uită-te la asta. Înapoi din nou.

698
00:43:48,900 --> 00:43:50,440
Wow. Chiar ca tine.

699
00:43:50,880 --> 00:43:51,879
Nu vă faceți griji.

700
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Nu vă faceți griji.

701
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
Wow.

702
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
El te iubește.

703
00:43:57,100 --> 00:43:58,100
Da, bine.

704
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
la revedere. la revedere.

705
00:44:03,020 --> 00:44:04,500
la revedere. Haide.

706
00:44:05,740 --> 00:44:07,500
Haide.

707
00:44:10,600 --> 00:44:11,880
Nu am putut, omule.

708
00:44:12,540 --> 00:44:14,220
Dacă ai fi putut să o vezi.

709
00:44:14,500 --> 00:44:17,720
Știi, totul despre ea, așa
frumos.

710
00:44:19,260 --> 00:44:22,600
Și apoi m-am gândit în sinea mea, nu pot
asta pentru ea.

711
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Nu este corect.

712
00:44:24,160 --> 00:44:27,560
Adică, toate celelalte femei care se ating
Eu, au acest aspect nebun în ei

713
00:44:27,560 --> 00:44:29,360
ochii. Nu este firesc.

714
00:44:29,820 --> 00:44:34,800
Aș prefera să mor un om trist și singur
decât să mă păcălesc în inima ei.

715
00:44:35,140 --> 00:44:38,640
Deci vrei ca Gretchen să te placă, dar
nu vrei să folosești această putere?

716
00:44:39,020 --> 00:44:43,260
Vreau să fie real. Dacă a existat vreodată
o șansă ca o fată ca Gretchen să poată

717
00:44:43,260 --> 00:44:45,460
ca mine, aș vrea să vină de la
inima ei.

718
00:44:45,680 --> 00:44:47,580
Și știu că probabil că asta nu va merge niciodată
să se întâmple.

719
00:44:47,780 --> 00:44:48,780
Uită-te la mine.

720
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
Eu sunt un nimeni.

721
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
Nu este adevărat.

722
00:44:51,900 --> 00:44:53,400
Avem un viitor luminos.

723
00:44:53,720 --> 00:44:54,880
Gândiți-vă la afacerea noastră cu momeli.

724
00:44:55,100 --> 00:44:56,140
Nu ești un nimeni.

725
00:44:56,840 --> 00:44:58,280
În plus... Ai această putere.

726
00:44:58,660 --> 00:44:59,660
Folosește-l.

727
00:44:59,760 --> 00:45:01,560
Nu ți-a oferit acest șobolan Merc?

728
00:45:02,560 --> 00:45:04,100
Ce? Mercedesul lui?

729
00:45:04,860 --> 00:45:09,880
Și tipul ăsta director nu ți-a oferit un
parte într-un film și mulți bani?

730
00:45:10,300 --> 00:45:13,360
În plus, o ai pe Leslie Luttrell atârnată
peste tine.

731
00:45:13,640 --> 00:45:15,960
Gândește-te la posibilități, omule.

732
00:45:16,760 --> 00:45:22,260
Bani, o parte dintr-un film, poate ceva nou
haine, călare cu un Merc.

733
00:45:22,720 --> 00:45:24,600
La naiba, ai putea scăpa de vechiul tău
bicicleta.

734
00:45:25,230 --> 00:45:28,910
Ai putea adăuga mai mult la casa barcă. Tu
putea lua un telefon, un fier de călcat.

735
00:45:29,130 --> 00:45:30,610
Un fier de călcat pentru vafe? Da, omule.

736
00:45:31,090 --> 00:45:34,910
Puii sapa chestiile astea, omule. Cu asta
puterea pe care o ai, ai șansa

737
00:45:34,910 --> 00:45:35,729
bate pe cineva.

738
00:45:35,730 --> 00:45:37,390
Ai putea vorbi despre oraș.

739
00:45:41,330 --> 00:45:42,330
Fred?

740
00:45:43,030 --> 00:45:45,210
Mega. Da, corect.

741
00:45:45,630 --> 00:45:47,250
Deci tu ești următorul mare lucru?

742
00:45:47,890 --> 00:45:49,150
Doar dormi cu cardul cadou.

743
00:45:49,370 --> 00:45:51,130
Leslie? Nu, nu.

744
00:45:52,120 --> 00:45:54,580
Lizzie și cu mine suntem doar prieteni, de fapt.

745
00:45:54,860 --> 00:45:55,819
Ted.

746
00:45:55,820 --> 00:45:56,820
Ted?

747
00:45:57,120 --> 00:45:58,540
El este un tip.

748
00:45:58,760 --> 00:46:02,300
Oricum, trebuie să fii grozav în
sac pentru că cu siguranță nu este aspect

749
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
ai primit rolul.

750
00:46:04,080 --> 00:46:05,420
Aşezaţi-vă. Chiar acum.

751
00:46:05,900 --> 00:46:06,900
Aşezaţi-vă.

752
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Stai, stai.

753
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Stai lângă.

754
00:46:10,200 --> 00:46:11,200
Bine.

755
00:46:11,460 --> 00:46:13,580
Încă o dată, Lucy salvează ziua.

756
00:46:13,780 --> 00:46:15,880
Cu ce ​​îți coafezi părul? Scuipat?

757
00:46:16,820 --> 00:46:19,260
Nu, de fapt merg pentru mai mult natural
lucru.

758
00:46:20,630 --> 00:46:23,490
Wow. Înțeleg ce vede Leslie la tine.

759
00:46:25,770 --> 00:46:26,770
Minunat.

760
00:46:27,230 --> 00:46:30,690
Nu ai nevoie de mine să te fac mai mult
frumos deloc.

761
00:46:31,610 --> 00:46:35,390
Nu crezi că mi-ar folosi puțin
machiaj? Nu, ești perfect.

762
00:46:36,370 --> 00:46:37,430
Ești atât de frumoasă.

763
00:46:38,510 --> 00:46:39,710
Mă faci să plâng.

764
00:46:42,190 --> 00:46:45,670
Ce zici tu și eu, după muncă,
iau niște băuturi?

765
00:46:46,430 --> 00:46:48,050
Îți voi prezenta micul meu prieten.

766
00:46:48,830 --> 00:46:51,130
Oh, nu arată deloc puțin, da
ei?

767
00:46:51,730 --> 00:46:55,490
Ei bine, chiar trebuie să... Lucky, suntem
gata pentru tine.

768
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
Ca tine.

769
00:46:57,270 --> 00:46:59,950
Bine, ține minte, acesta este biletul tău către
Hollywood, bine?

770
00:47:01,230 --> 00:47:02,149
Iată pălăria ta.

771
00:47:02,150 --> 00:47:03,890
Uite, avem oaia ta.

772
00:47:04,930 --> 00:47:07,490
Iată arma ta. Ține asta.

773
00:47:07,890 --> 00:47:08,990
Bine, știi replicile tale, nu?

774
00:47:09,950 --> 00:47:10,950
bine,

775
00:47:11,070 --> 00:47:13,830
bine. Așa că relaxează-te și fă-ți treaba.

776
00:47:14,770 --> 00:47:16,290
Hai, hai să tragem asta.

777
00:47:16,810 --> 00:47:17,810
Impusca pe cine?

778
00:47:18,140 --> 00:47:19,140
O să mă potrivesc.

779
00:47:20,340 --> 00:47:21,340
Tacere, te rog.

780
00:47:22,060 --> 00:47:25,000
Gary Windmill 2, scena 79, imaginea 3, filmare
1.

781
00:47:29,700 --> 00:47:31,500
Și... Acțiune.

782
00:47:34,600 --> 00:47:36,140
Oh, salut, Leslie. Ce mai faci?

783
00:47:36,340 --> 00:47:37,340
Mă bucur să te văd.

784
00:47:37,740 --> 00:47:39,160
Acum. Oh, Doamne, oprește-te.

785
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Bine.

786
00:47:43,780 --> 00:47:47,080
Ma... Ma... Deci...

787
00:47:48,810 --> 00:47:53,090
Să rămân toată viața.

788
00:47:54,190 --> 00:47:55,190
Da.

789
00:47:55,590 --> 00:48:02,410
Și, și, și, uh, și dacă nu,

790
00:48:02,410 --> 00:48:06,730
scuze, scuze, scuze, scuze, lasă-mă
plecat.

791
00:48:06,950 --> 00:48:10,530
E în regulă. E în regulă. Bine. Uh,
continua.

792
00:48:10,750 --> 00:48:16,950
Da. În regulă. Deci, și mama a spus

793
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
tu.

794
00:48:18,650 --> 00:48:21,390
să stau departe de pământul meu.

795
00:48:22,270 --> 00:48:28,470
Și dacă nu, atunci o să trag
tu

796
00:48:28,470 --> 00:48:31,210
cu mătura mea.

797
00:48:32,190 --> 00:48:37,990
Noroc, este o armă, nu o mătură. O armă.
Nu, desigur că este. Da, ce am spus?

798
00:48:38,630 --> 00:48:42,130
Mătură. Oh, am spus mătură, corect, pentru că
știi că exersam cu mătura

799
00:48:42,130 --> 00:48:44,270
la mine acasă, dar acum e o armă.

800
00:48:44,610 --> 00:48:45,970
Este o armă. Sigur este.

801
00:48:46,300 --> 00:48:48,800
Bine, continuă. Asta e tot
nu? Bine.

802
00:48:50,660 --> 00:48:57,120
Și dacă nu...

803
00:48:57,120 --> 00:49:02,020
Este uimitor, nu-i așa?

804
00:49:05,300 --> 00:49:11,400
Și dacă nu, o să te trimit

805
00:49:11,400 --> 00:49:14,700
înapoi unde...

806
00:49:18,190 --> 00:49:20,350
Unde? Oricum de unde vine ea?

807
00:49:20,570 --> 00:49:21,570
Și tăiați.

808
00:49:22,090 --> 00:49:25,070
Genial. A fost atât de drăguț. Norocos.

809
00:49:25,930 --> 00:49:26,930
Grozav.

810
00:49:27,150 --> 00:49:29,890
Oh, este minunat. Ești un firesc.

811
00:49:30,510 --> 00:49:31,630
În mod natural sexy.

812
00:49:32,050 --> 00:49:32,689
Oh da.

813
00:49:32,690 --> 00:49:36,770
Nu e grozav? Nu e grozav? The
amuzant este că am crezut că a fost îngrozitor.

814
00:49:36,910 --> 00:49:37,910
nu.

815
00:49:38,230 --> 00:49:41,350
Chiar mergi în locurile astea
afaceri, copile. Nu e grozav?

816
00:49:47,779 --> 00:49:48,779
E înfricoșător.

817
00:49:49,400 --> 00:49:50,460
Hei, ticălosule!

818
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
Hi.

819
00:49:52,880 --> 00:49:54,860
M-am gândit să te avertizez să stai departe
de la Leslie.

820
00:49:55,080 --> 00:49:58,200
Nu știu de ce te-am lăsat atât de ușor
data trecută, dar de data asta, vom face

821
00:49:58,200 --> 00:49:59,178
rezolva lucrurile.

822
00:49:59,180 --> 00:50:01,980
Noi... Haide, tu și cu mine, vom fi
pe remorcă.

823
00:50:03,280 --> 00:50:04,280
Haide!

824
00:50:04,920 --> 00:50:05,920
Mută-l!

825
00:50:12,040 --> 00:50:13,520
Să terminăm cu asta, nu?

826
00:50:14,340 --> 00:50:15,158
În regulă.

827
00:50:15,160 --> 00:50:16,160
Domnilor, atunci.

828
00:50:17,160 --> 00:50:19,100
Ca și domnii, ar trebui să dăm mâna
mai întâi.

829
00:50:20,220 --> 00:50:26,360
Sper că tu și Leslie sunteți fericiți
împreună.

830
00:50:26,580 --> 00:50:27,499
Chiar da.

831
00:50:27,500 --> 00:50:28,720
Oh, nu, nu suntem, într-adevăr.

832
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
Um, ia o bucată din Mercedesul meu.

833
00:50:31,420 --> 00:50:32,420
Păstrează-l câteva zile.

834
00:50:32,620 --> 00:50:34,100
Distreaza-te putin. Arde niște cauciuc.

835
00:50:35,160 --> 00:50:37,220
Chiar, nu pot accepta asta.

836
00:50:37,440 --> 00:50:40,940
Nu voi accepta un nu ca răspuns. Tu iei
asta și te bucuri de el.

837
00:50:42,300 --> 00:50:43,300
Și ură.

838
00:50:43,690 --> 00:50:46,630
Asta sunt banii, știi. Ieși afară și
traieste-l putin. O meriti,

839
00:50:47,230 --> 00:50:51,050
Ești sigur de asta? nu as vrea
tu să, știi, nu o vei face

840
00:50:51,050 --> 00:50:52,050
răzgândiți-vă.

841
00:50:52,290 --> 00:50:53,450
Uită de asta.

842
00:51:19,100 --> 00:51:20,680
Uh -oh, asta nu e bine.

843
00:51:21,060 --> 00:51:25,620
Cred că mergeam puțin repede, nu era
eu? Eram doar o mașină rapidă.

844
00:51:26,080 --> 00:51:27,140
S-a îndepărtat de mine.

845
00:51:27,460 --> 00:51:29,420
Doar, uf, chiar acolo.

846
00:51:30,020 --> 00:51:32,980
A fost puțin înfricoșător, dar mă bucur că te-ai oprit
eu.

847
00:51:33,820 --> 00:51:34,940
S-ar fi putut întâmpla orice.

848
00:51:35,700 --> 00:51:39,280
În continuare, luați lucrurile puțin mai încet
timp, bine?

849
00:51:39,780 --> 00:51:40,780
Corect.

850
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
Multumesc.

851
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Buna ziua.

852
00:51:56,260 --> 00:51:59,440
Lucky, asta e mașina ta? Oh, nu, nu, nu.

853
00:51:59,780 --> 00:52:01,480
Nu mi-am putut permite niciodată așa ceva.

854
00:52:01,900 --> 00:52:05,520
De fapt, este al unui prieten de-al meu. Lasă
o împrumut. Dar mă gândesc la

855
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
scapa de mine bicicleta.

856
00:52:06,740 --> 00:52:08,300
S-ar putea chiar să iau o vafe.

857
00:52:10,200 --> 00:52:13,120
Noroc, am auzit azi un zvon ciudat.

858
00:52:13,600 --> 00:52:14,980
Despre tine și Leslie Luttrell?

859
00:52:15,220 --> 00:52:18,640
Da. Voi doi nu sunteți un cuplu, nu-i așa?

860
00:52:19,480 --> 00:52:20,600
Oh, nu.

861
00:52:21,420 --> 00:52:25,140
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nimic asemănător
că deloc, nu. De fapt,

862
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
doar prieteni foarte buni.

863
00:52:26,840 --> 00:52:27,940
Cunoștințe, mai mult decât orice.

864
00:52:28,340 --> 00:52:31,580
Ne-am întâlnit la cafenea și de fapt ea
mi-a cerut să am un rol într-un film.

865
00:52:31,800 --> 00:52:32,678
Destul de ciudat.

866
00:52:32,680 --> 00:52:37,520
Te referi la filmul în care se filmează
oras acum? Da, da, da. A fost

867
00:52:37,520 --> 00:52:40,340
de fapt doar pe platou. Tocmai am plecat. eu
de fapt am crezut că sunt foarte bun

868
00:52:40,340 --> 00:52:41,560
actor. Imaginează-ți asta.

869
00:52:42,640 --> 00:52:45,560
Și... Îmi plătesc mulți bani. Este
nebun, într-adevăr.

870
00:52:46,540 --> 00:52:50,600
Wow. Lucrurile merg bine pentru
tu. Ei sunt, da. Felicitări.

871
00:52:52,820 --> 00:52:53,820
Mulţumesc.

872
00:52:56,020 --> 00:53:02,300
Nu știam că tu și ofițerul
Kruger sunt prieteni atât de buni.

873
00:53:02,600 --> 00:53:09,520
Nici eu nu am făcut-o, de fapt. Tocmai ne-am cunoscut
și avea o legătură. Se întâmplă mereu.

874
00:53:10,180 --> 00:53:11,180
Conexiune. Da.

875
00:53:12,190 --> 00:53:17,550
Buduri, un fel de prietene, frați, un fel de
lucru. În regulă. Ai înțeles. oricum,

876
00:53:17,670 --> 00:53:19,670
Ascultă, am trecut doar pentru că am simțit
rău.

877
00:53:19,910 --> 00:53:24,170
Știu că ai avut o strângere de fonduri aici
acum vreo lună și nu eram cu adevărat

878
00:53:24,170 --> 00:53:28,050
capabil la momentul respectiv să contribuie cu orice,
dar sunt acum și a fost foarte important

879
00:53:28,050 --> 00:53:30,990
să vin și să-ți dau asta.

880
00:53:31,350 --> 00:53:33,870
Sper că o accepți.

881
00:53:34,610 --> 00:53:35,670
Este 500 de euro.

882
00:53:35,890 --> 00:53:37,990
Ia-o tu. Noroc că nu trebuie să faci
că.

883
00:53:38,290 --> 00:53:39,410
Oh, nu, nu, dar eu da.

884
00:53:40,050 --> 00:53:41,530
Este foarte important pentru mine.

885
00:53:42,130 --> 00:53:44,090
Vă rog. Vă rog să o luați.

886
00:53:44,490 --> 00:53:45,730
Este foarte drăguț din partea ta.

887
00:53:46,390 --> 00:53:49,730
Mulţumesc. Sunt sigur că locuitorii o vor face
apreciez-o.

888
00:53:51,970 --> 00:53:53,570
Mare. Minunat.

889
00:53:53,790 --> 00:53:55,670
Cred că trebuie să plec acum.

890
00:53:56,770 --> 00:53:59,270
Voi doi, aveți grijă.

891
00:54:26,350 --> 00:54:29,310
O garderobă complet nouă pentru tine.
Teribil. Sunt atât de emoționată.

892
00:54:29,590 --> 00:54:31,530
Nu am nevoie de haine noi.

893
00:54:31,870 --> 00:54:36,830
Da, ai, iubito. Esti un serios
actor acum. Și oamenii se așteaptă să te uiți

894
00:54:36,830 --> 00:54:39,950
fierbinte. Am crezut că arăt bine așa cum sunt.

895
00:54:40,210 --> 00:54:42,370
Nu vă faceți griji. Te vom lua
arătând foarte specific.

896
00:54:46,670 --> 00:54:47,750
Oh, nu.

897
00:54:50,730 --> 00:54:51,730
buna ziua,

898
00:54:54,810 --> 00:54:55,810
domnule sexy.

899
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
Salutare.

900
00:54:59,520 --> 00:55:01,580
Și cu mine cum rămâne? Nu mă găsești
atractiv?

901
00:55:02,620 --> 00:55:03,840
Ei bine, bineînțeles că da.

902
00:55:04,080 --> 00:55:06,780
Adică, ești drăguță.

903
00:55:07,180 --> 00:55:11,420
Atunci de ce nu vrei să fii cu mine? eu
te vreau, Lucky. Am nevoie de tine. Am putea

904
00:55:11,420 --> 00:55:12,420
fiți atât de buni împreună.

905
00:55:12,740 --> 00:55:13,940
Dar ai deja un iubit.

906
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Dar Brad?

907
00:55:15,920 --> 00:55:16,920
E un tip bun.

908
00:55:17,600 --> 00:55:18,600
în adâncul sufletului.

909
00:55:19,200 --> 00:55:21,160
Fata aceea, Gretchen.

910
00:55:21,580 --> 00:55:23,920
Nu cred că e cu adevărat a ta
iubita, ea?

911
00:55:24,140 --> 00:55:25,140
Nu.

912
00:55:26,030 --> 00:55:27,550
Nu, nu chiar.

913
00:55:27,810 --> 00:55:29,410
Nu ești gay, nu-i așa?

914
00:55:30,790 --> 00:55:31,790
Nu.

915
00:55:42,490 --> 00:55:43,490
buna ziua,

916
00:55:44,630 --> 00:55:45,630
copil.

917
00:55:49,550 --> 00:55:50,730
Bună, Gretchen.

918
00:55:51,330 --> 00:55:52,330
Wow.

919
00:55:53,050 --> 00:55:54,050
Aspectul tău.

920
00:55:54,670 --> 00:55:56,180
Diferit? Serios?

921
00:55:56,820 --> 00:55:59,280
Adică, desigur că da.

922
00:56:01,060 --> 00:56:02,060
Mulţumesc.

923
00:56:02,720 --> 00:56:05,060
Cred că trebuie să plec.

924
00:56:05,600 --> 00:56:08,020
Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine.

925
00:56:10,260 --> 00:56:11,260
Ciao.

926
00:56:11,880 --> 00:56:13,820
Lucky, unde crezi că mergi?

927
00:56:14,540 --> 00:56:15,540
Bună, Annie Ruth.

928
00:56:16,580 --> 00:56:19,160
Trebuia să fii aici asta
dimineața să deschid cafeneaua.

929
00:56:19,400 --> 00:56:21,720
Știi, am fost prins de filmul meu
set.

930
00:56:22,460 --> 00:56:23,460
Niciodată.

931
00:56:23,880 --> 00:56:26,220
Ai făcut întotdeauna o treabă bună alergând
magazinul pentru mine.

932
00:56:26,480 --> 00:56:28,560
Dar ți-ai neglijat îndatoririle
în ultima vreme.

933
00:56:28,920 --> 00:56:32,240
Vino târziu la serviciu, pleci în
la mijlocul zilei, nu faci curat.

934
00:56:32,540 --> 00:56:34,860
E greu când ești... Plin de rahat.

935
00:56:35,760 --> 00:56:37,200
Și o cafenea nu este o discotecă.

936
00:56:37,540 --> 00:56:39,600
Acele haine noi vor speria
clienţilor.

937
00:56:40,180 --> 00:56:42,660
Lucky, ești... concediat?

938
00:56:42,980 --> 00:56:45,420
Da. Ai lucrat în cafenea
pentru totdeauna.

939
00:56:45,820 --> 00:56:50,700
E ridicol, nu-i așa? Sunt în
nerv al lor. Cum îndrăznesc să mă găsească.

940
00:56:51,440 --> 00:56:52,440
într-adevăr.

941
00:56:52,940 --> 00:56:55,700
Adică, chestia este că probabil este pentru
cel mai bun.

942
00:56:56,240 --> 00:56:59,180
Nu știu dacă Gretchen ar face-o cu adevărat
vreau să ies cu cineva care

943
00:56:59,180 --> 00:57:03,300
spală vase murdare pentru a trăi. Dar
ce ai de gand sa faci pentru bani?

944
00:57:04,440 --> 00:57:07,340
Lucrez la un film acum. Ei mă plătesc
multi bani.

945
00:57:07,580 --> 00:57:13,200
Da, poate ai dreptate. Cred că este
timp, noroc. Cred că e timpul să faci

946
00:57:13,200 --> 00:57:14,200
o întreabă pe Gretchen să iasă.

947
00:57:15,420 --> 00:57:16,600
Chiar asa cred.

948
00:57:16,960 --> 00:57:19,460
Dacă m-ar respinge?

949
00:57:19,870 --> 00:57:22,650
Omule, nu cred că aș putea face față
genul ăsta de dezamăgire.

950
00:57:23,090 --> 00:57:25,250
Omule, trebuie să ai puțină încredere.

951
00:57:26,470 --> 00:57:28,030
Asta e cel mai important lucru cu
puii.

952
00:57:28,530 --> 00:57:30,990
Nu o vei obține prin toată ființa
timid si speriat.

953
00:57:31,310 --> 00:57:33,010
Trebuie să fii tare și curajos.

954
00:57:33,250 --> 00:57:35,110
Trebuie să răcniți ca un leu.

955
00:57:35,590 --> 00:57:37,790
Ai un aspect nou. Ești în film
afaceri.

956
00:57:38,430 --> 00:57:39,810
Tot ce ai nevoie este atitudinea.

957
00:57:40,170 --> 00:57:40,948
Am înțeles.

958
00:57:40,950 --> 00:57:42,130
Am destulă atitudine.

959
00:57:42,390 --> 00:57:45,570
Gândește-te la asta. Fiecare alt pui
orașul mă urmărește în jur. De ce nu

960
00:57:45,570 --> 00:57:46,570
Gretchen?

961
00:57:47,190 --> 00:57:48,490
Totuși, ce se întâmplă dacă nu funcționează?

962
00:57:49,080 --> 00:57:53,520
Ai putea să-mi faci o favoare? Dacă
te-ai dus și ai vorbit cu ea pentru mine?

963
00:57:53,740 --> 00:57:56,740
Dacă ai putea afla ce este ea cu adevărat
gândindu-se. Doar menționează-mi numele

964
00:57:56,740 --> 00:57:58,060
despre ea și vezi ce se întâmplă.

965
00:58:00,280 --> 00:58:00,660
eu

966
00:58:00,660 --> 00:58:09,940
a fost

967
00:58:09,940 --> 00:58:11,760
mă întrebam doar dacă ai nevoie de iarbă
tăiat.

968
00:58:12,620 --> 00:58:14,880
Oh, de fapt, nu, dar mulțumesc că ai întrebat.

969
00:58:17,260 --> 00:58:19,620
Ce zici de toate chestiile astea cu care se întâmplă
Noroc?

970
00:58:19,840 --> 00:58:21,960
Sigur este sălbatic, nu-i așa?

971
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Da.

972
00:58:23,700 --> 00:58:25,080
L-am văzut azi mai devreme.

973
00:58:26,020 --> 00:58:28,860
Arăta cu adevărat... ciudat.

974
00:58:30,640 --> 00:58:31,640
Da, bine.

975
00:58:32,040 --> 00:58:35,080
Sigur că este cool să fie în
film, nu?

976
00:58:35,820 --> 00:58:37,800
Se pare că a făcut mare parte.

977
00:58:38,140 --> 00:58:42,500
Încă nu pot trece peste chestia asta. eu
am auzit de el și de Lester Păstrăvul.

978
00:58:42,840 --> 00:58:44,500
Acele tablete vor imprima orice.

979
00:58:45,200 --> 00:58:47,360
Pun pariu că scriitorul nici măcar nu știa asta
Lucky este gay.

980
00:58:48,080 --> 00:58:49,080
Gay?

981
00:58:49,200 --> 00:58:51,600
Dar Lucky nu este gay.

982
00:58:54,020 --> 00:58:55,020
esti sigur?

983
00:58:55,600 --> 00:58:56,379
Uh-huh.

984
00:58:56,380 --> 00:58:57,380
Nu a avut niciodată o iubită.

985
00:58:58,560 --> 00:58:59,820
Nici măcar nu se uită la fete.

986
00:59:00,580 --> 00:59:02,520
Tu și el ați fost mereu împreună,
apoi.

987
00:59:03,520 --> 00:59:06,660
De ce, am presupus că tu și el
au fost... Gay?

988
00:59:07,020 --> 00:59:10,260
Da. Ea credea că suntem mai mult decât
îndrăgostiți.

989
00:59:10,480 --> 00:59:13,950
Nu. Da, a crezut că noi doi
sunt homosexuali.

990
00:59:14,690 --> 00:59:15,690
Corect.

991
00:59:16,910 --> 00:59:18,890
I-ai spus că nu suntem?

992
00:59:19,150 --> 00:59:20,150
Da, sigur.

993
00:59:20,290 --> 00:59:22,910
Dar nu cred că m-a crezut. Ei bine,
asta e doar fantastic.

994
00:59:26,710 --> 00:59:28,630
Atitudine confortabilă.

995
00:59:30,210 --> 00:59:32,130
Și te rostogolești ca un leu.

996
00:59:34,350 --> 00:59:35,890
Lucky nu ne-a spus să ne întâlnim cu el aici la
sapte?

997
00:59:36,110 --> 00:59:37,650
Da, unde este vechiul meu prieten Lucky?

998
00:59:41,520 --> 00:59:42,520
Și nu gay.

999
00:59:42,820 --> 00:59:48,280
Încrezător, atitudine, crud ca un leu,
și cu siguranță nu gay.

1000
00:59:54,180 --> 00:59:56,420
Iată-l. Iată omul meu.

1001
00:59:56,760 --> 00:59:59,380
Bună, prietenii mei de la Hollywood.

1002
01:00:01,540 --> 01:00:02,540
buna ziua,

1003
01:00:03,300 --> 01:00:04,300
frumos.

1004
01:00:04,460 --> 01:00:05,760
Bună, iubire.

1005
01:00:06,780 --> 01:00:08,980
Noroc, mergem la petrecere diseară sau
ce?

1006
01:00:09,260 --> 01:00:10,960
mergem...

1007
01:00:13,140 --> 01:00:14,980
Mă bucur să-i văd pe toți.

1008
01:00:15,420 --> 01:00:21,480
Chelneriță, am putea să luăm o tură de băuturi
cu, ei bine, orice ar fi prietenii mei sunt

1009
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
bea aici.

1010
01:00:22,800 --> 01:00:26,420
Numele meu nu este A Waitress Lucky. Este M.
Ruth.

1011
01:00:26,820 --> 01:00:28,060
Eh, orice.

1012
01:00:31,140 --> 01:00:33,500
Deci, Ted, spune-mi.

1013
01:00:33,840 --> 01:00:36,000
Cum merge micul nostru film?

1014
01:00:36,240 --> 01:00:37,780
Merge atât de grozav.

1015
01:00:38,040 --> 01:00:40,180
Mult mai bine decât am visat vreodată.

1016
01:00:40,760 --> 01:00:41,760
Și știi de ce? De ce?

1017
01:00:42,040 --> 01:00:43,520
Din cauza ta. Nu, tu ești, iubito.

1018
01:00:43,820 --> 01:00:46,260
Nu, tu ești. Nu, din cauza ta.
Nu, tu, iubito. esti tu.

1019
01:00:46,600 --> 01:00:49,180
Bine, lasă-mă. Dar trebuie să fii tu. Ea
trebuie să fii tu.

1020
01:00:50,520 --> 01:00:52,820
Dle Trout, pot să-ți am autograful?

1021
01:00:54,640 --> 01:00:55,640
Multumesc.

1022
01:00:58,060 --> 01:00:59,160
Stai, nu atât de repede.

1023
01:00:59,360 --> 01:01:02,620
Nu vrei autograful meu? Pentru că sunt
adevărata vedetă de aici.

1024
01:01:04,000 --> 01:01:05,800
De ce aș vrea autograful tău, Lucky?

1025
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Nu ești nimeni.

1026
01:01:08,750 --> 01:01:10,610
Închide-ți gura prostească, micuțule.

1027
01:01:10,950 --> 01:01:12,590
Hei, micuțule, fugi acum.

1028
01:01:14,090 --> 01:01:15,090
Scram.

1029
01:01:16,170 --> 01:01:17,530
Cred că e cineva.

1030
01:01:18,590 --> 01:01:20,110
Cineva cu adevărat special.

1031
01:01:20,550 --> 01:01:21,890
Mă simt destul de special.

1032
01:01:24,510 --> 01:01:25,630
Oh, da, chiar aici.

1033
01:01:26,010 --> 01:01:28,650
Mă bucur să văd că toată lumea este
bucurându-se.

1034
01:01:29,490 --> 01:01:33,130
Dar aceasta este o cafenea, nu un masaj
salon. Oamenii încearcă să mănânce.

1035
01:01:33,680 --> 01:01:34,940
Deci, dacă nu te superi.

1036
01:01:35,220 --> 01:01:39,380
Îmi pare rău. Suntem atât de nebuni după Lucky.
E atât de talentat.

1037
01:01:39,780 --> 01:01:42,260
Și sunt atât de înnebunit după doamne.

1038
01:01:43,000 --> 01:01:44,780
Iubesc femeile!

1039
01:01:46,560 --> 01:01:49,220
Și eu nu sunt atât de gay!

1040
01:01:51,020 --> 01:01:52,020
Omule,

1041
01:01:52,900 --> 01:01:54,800
ce crezi? Tu și cu mine devenim nebuni
în seara asta.

1042
01:01:55,080 --> 01:01:58,880
Hai să ieșim și să spargem niște chestii. Să
du-te cu piciorul în fund și ia nume!

1043
01:01:59,260 --> 01:02:02,080
Da! Hai să dăm fundul și să luăm nume!

1044
01:02:26,299 --> 01:02:27,299
Hei,

1045
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
Gretchen.

1046
01:02:35,000 --> 01:02:36,320
Hei, ce mai faci? Sunt eu.

1047
01:02:39,140 --> 01:02:43,020
Da, am vrut doar să te sun
pe noul meu telefon mobil.

1048
01:02:43,700 --> 01:02:50,080
Da, și, uh... Oh, nu, nu numai atât.
Tocmai am primit un televizor nou cu ecran plat.

1049
01:02:50,600 --> 01:02:53,340
Oh, nu, stai. Dacă ai putea să-mi dai
un minut.

1050
01:02:54,020 --> 01:02:55,020
Nu, îmi pare rău.

1051
01:02:56,280 --> 01:02:57,280
Bine.

1052
01:02:57,540 --> 01:02:58,540
Corect, la revedere.

1053
01:03:01,240 --> 01:03:03,280
Nu arată ca și ei
ei bine, atâta.

1054
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Da, rahat.

1055
01:03:05,380 --> 01:03:06,380
Cum merge filmul?

1056
01:03:06,560 --> 01:03:07,560
Merge bine.

1057
01:03:07,870 --> 01:03:08,970
Doar că a devenit puțin ciudat.

1058
01:03:09,490 --> 01:03:12,990
Leslie și Brad au trebuit să zboare înapoi la
California pentru o întâlnire de urgență

1059
01:03:12,990 --> 01:03:14,010
cu şeful studioului.

1060
01:03:14,530 --> 01:03:17,770
Este supărat pentru ceva sau ceva
asa. Nu știu.

1061
01:03:18,370 --> 01:03:21,770
Dar dacă Leslie nu te atinge pentru o
în timp ce asta înseamnă... Puterea o va face

1062
01:03:21,770 --> 01:03:23,770
oprit. Până când o ating din nou.

1063
01:03:25,030 --> 01:03:28,290
Trebuie să ții pasul cu cine atingi
iar când le atingi, e confuz.

1064
01:03:28,750 --> 01:03:31,590
Da. Dar să considerăm grozav, chiar a făcut-o
începe să te placă.

1065
01:03:31,890 --> 01:03:33,830
Ar trebui să o atingi până la urmă,
nu ai vrea?

1066
01:03:34,150 --> 01:03:35,730
M-am gândit mult la asta
în ultima vreme.

1067
01:03:36,730 --> 01:03:40,890
Și sper că puterea se va pierde
în curând. Poate ar trebui să porți mănuși groase

1068
01:03:40,890 --> 01:03:41,629
sau ceva.

1069
01:03:41,630 --> 01:03:45,910
Și poate că există posibilitatea ca ea
ar putea începe să mă placă pentru cine sunt

1070
01:03:45,910 --> 01:03:47,290
am. Adică, imaginează-ți.

1071
01:03:47,650 --> 01:03:50,650
O fată adevărată care se îndrăgostește de un adevărat
băiat.

1072
01:03:51,070 --> 01:03:55,210
Și un băiat adevărat care iubește o fată adevărată și
nu are loc magie hocus-pocus.

1073
01:03:58,230 --> 01:03:59,230
A fost unul bun.

1074
01:03:59,910 --> 01:04:00,910
Corect.

1075
01:04:04,910 --> 01:04:05,910
Dă-mi cheile, acum!

1076
01:04:06,150 --> 01:04:07,150
Bună, Brad.

1077
01:04:08,070 --> 01:04:10,410
Nu voi scăpa de nebunia mea
gândește-te să-ți dau mașina mea.

1078
01:04:10,770 --> 01:04:12,070
Ți-aș da bătaia pe care o meriți.

1079
01:04:12,410 --> 01:04:13,388
Dar mă grăbesc.

1080
01:04:13,390 --> 01:04:14,710
Vrei să dai mâna, Elise?

1081
01:04:14,930 --> 01:04:15,930
Nu!

1082
01:04:18,110 --> 01:04:22,770
Și dacă vei veni vreodată în jurul lui Leslie
Trail din nou... Ce este asta?

1083
01:04:25,710 --> 01:04:26,710
Dă mâna!

1084
01:04:41,160 --> 01:04:43,280
Ți-am spus să stai departe de viața mea.

1085
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
Oh, Leslie.

1086
01:04:45,660 --> 01:04:47,840
Bună, drăguță. Mă bucur să te văd. Bun venit
spate.

1087
01:04:48,320 --> 01:04:52,320
Așa crede și pasărea. Știu că sapi
eu și tot, dar sunt puțin ocupat

1088
01:04:52,320 --> 01:04:55,640
chiar acum. Lucrez la partea mea pentru
mâine, dar verifică asta. Sale

1089
01:04:55,840 --> 01:04:57,800
O să-ți placă. E mult
mai bine acum.

1090
01:04:58,120 --> 01:04:59,580
Ea a venit doar să îndrepte lucrurile.

1091
01:05:01,240 --> 01:05:04,080
Nu sunt gay. Sunt teribil de jenat de
felul în care m-am comportat.

1092
01:05:04,720 --> 01:05:05,980
Nu sunt sigur ce sa întâmplat.

1093
01:05:06,280 --> 01:05:08,880
Tot ceea ce. Cu siguranță nu m-am gândit
drept.

1094
01:05:09,420 --> 01:05:10,420
Adică...

1095
01:05:10,620 --> 01:05:13,200
Tu și cu mine, nu avem nimic în comun.

1096
01:05:13,720 --> 01:05:16,520
Oricum, hai să ne prefacem toate astea
nu sa întâmplat niciodată, bine?

1097
01:05:17,700 --> 01:05:19,620
Ei bine, ne vedem mâine pe platou.

1098
01:05:19,980 --> 01:05:21,780
Oh, un lucru.

1099
01:05:22,840 --> 01:05:28,000
Îmi pare rău că trebuie să vă spun asta, dar
un alt actor va juca rolul tău

1100
01:05:28,000 --> 01:05:29,360
în Gary Windmill 2.

1101
01:05:29,920 --> 01:05:31,000
Dar... La revedere.

1102
01:05:33,420 --> 01:05:34,420
Leslie, stai!

1103
01:05:37,980 --> 01:05:38,980
Leslie, așteaptă un minut.

1104
01:05:39,900 --> 01:05:41,060
Ei bine, la revedere, atunci.

1105
01:05:41,320 --> 01:05:42,320
Oh.

1106
01:06:16,940 --> 01:06:18,360
Unde sunt toate hainele tale de lux?

1107
01:06:18,860 --> 01:06:20,320
Unde sunt toți prietenii tăi de la Hollywood?

1108
01:06:22,280 --> 01:06:24,520
Ei bine... Ce te-a pătruns în ultima vreme,
Noroc?

1109
01:06:24,900 --> 01:06:28,200
Ți-ai făcut un fund complet din tine
aici noaptea trecută. Asta este

1110
01:06:28,200 --> 01:06:30,780
prima dată când te-am văzut acţionând
lipsit de respect față de oricine înainte.

1111
01:06:31,140 --> 01:06:34,700
Am vrut doar ca Gretchen să mă observe. A făcut
chiar crezi că Gretchen ar face-o

1112
01:06:34,700 --> 01:06:35,700
sa te indragostesti de prostiile astea?

1113
01:06:36,540 --> 01:06:37,940
Am vești pentru dumneavoastră, domnule.

1114
01:06:38,200 --> 01:06:39,340
Nu a mers.

1115
01:06:44,780 --> 01:06:46,180
Ei bine, cum a decurs întâlnirea ta cu Martha?

1116
01:06:46,440 --> 01:06:47,440
A fost grozav.

1117
01:06:47,620 --> 01:06:50,660
Nu mi-am dat seama până acum ce doamnă bună
ea era.

1118
01:06:51,380 --> 01:06:56,120
Știi, ea are acest nepot, Peter.
I-am văzut poza și pare ca un

1119
01:06:56,120 --> 01:06:57,120
băiat drăguț.

1120
01:06:57,220 --> 01:07:01,560
Ei bine, eu și Martha vorbeam și noi
m-am gândit să vă rezolvăm împreună.

1121
01:07:01,960 --> 01:07:02,839
La o întâlnire?

1122
01:07:02,840 --> 01:07:05,280
Ei bine, nu am avut o întâlnire adevărată de mulți ani.

1123
01:07:05,580 --> 01:07:10,040
Cred că am rămas fără practică. Oh,
haide, Gretchen. Tu ești mereu acolo

1124
01:07:10,040 --> 01:07:11,040
noi, bătrânii.

1125
01:07:11,220 --> 01:07:14,200
Dar tu ești tânăr și frumos, și tu
trebuie să iasă mai mult.

1126
01:07:14,700 --> 01:07:18,680
În plus, nu îți poți permite să fii și tu
pretențios. Omul bun este greu de găsit

1127
01:07:18,680 --> 01:07:21,320
piese. Firma prezenta acceptata, din
desigur.

1128
01:07:21,620 --> 01:07:23,300
Da, probabil ai dreptate.

1129
01:07:24,280 --> 01:07:25,280
Bine, atunci.

1130
01:07:25,740 --> 01:07:28,920
Îi voi spune Marthei și vom pune la punct
întâlnire la orb pentru vineri seara.

1131
01:07:29,820 --> 01:07:30,940
Întâlnirea orb?

1132
01:07:31,200 --> 01:07:32,480
Da. Wow.

1133
01:07:33,320 --> 01:07:34,860
Nu am avut niciodată unul înainte.

1134
01:07:35,660 --> 01:07:37,720
Ei bine, de ce nu?

1135
01:07:38,020 --> 01:07:39,020
Bun.

1136
01:07:39,980 --> 01:07:40,980
Nebun.

1137
01:07:47,800 --> 01:07:49,280
Aşa? Ce este atât de urgent?

1138
01:07:49,600 --> 01:07:50,600
Uită-te la mizeria aia.

1139
01:07:51,140 --> 01:07:52,140
Toți sunt morți.

1140
01:07:52,960 --> 01:07:54,960
Ți-am spus să nu le calci.

1141
01:07:55,420 --> 01:07:57,460
Și eram pe cale să o facem mare.

1142
01:07:58,080 --> 01:07:59,760
Luther a plasat o comandă uriașă.

1143
01:08:00,500 --> 01:08:01,520
E la fel de bine.

1144
01:08:03,060 --> 01:08:04,480
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

1145
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
La revedere?

1146
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Unde te duci?

1147
01:08:07,420 --> 01:08:08,860
Undeva unde nu sunt oameni.

1148
01:08:09,420 --> 01:08:11,460
Undeva unde nu pot fi nimeni
atingere.

1149
01:08:12,060 --> 01:08:13,540
Unde nimeni nu mă poate atinge.

1150
01:08:14,890 --> 01:08:19,170
Cred că doar o să plec
în pădure și devin pădurar.

1151
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
Sau un pustnic.

1152
01:08:21,550 --> 01:08:22,550
Aşa ceva.

1153
01:08:23,189 --> 01:08:25,870
Ce? Vorbești nebun, Lucky. Gândește-te
despre asta.

1154
01:08:26,290 --> 01:08:28,950
Am stricat tot ce era bun
viata mea.

1155
01:08:29,330 --> 01:08:31,510
Mi-am pierdut slujba, afacerea.

1156
01:08:32,830 --> 01:08:35,529
Aș putea la fel de bine să dispar.

1157
01:08:36,250 --> 01:08:37,250
Dand, Lucky.

1158
01:08:37,490 --> 01:08:38,729
Cât timp vei fi plecat?

1159
01:08:38,950 --> 01:08:39,950
Nu știu.

1160
01:08:40,390 --> 01:08:41,390
Mult timp.

1161
01:08:43,029 --> 01:08:44,029
Pot fi.

1162
01:08:47,219 --> 01:08:48,420
Pentru totdeauna. Aici.

1163
01:08:49,979 --> 01:08:51,020
Poți avea asta.

1164
01:08:52,979 --> 01:08:53,979
Wow, omule!

1165
01:08:54,120 --> 01:08:55,420
E minunat! Mulţumesc!

1166
01:08:57,240 --> 01:08:58,240
Nu.

1167
01:08:59,200 --> 01:09:00,200
Da.

1168
01:09:00,740 --> 01:09:01,740
Mai bine nu.

1169
01:09:03,420 --> 01:09:04,420
Ei bine, atunci.

1170
01:09:04,939 --> 01:09:06,080
Sa ai o viata buna.

1171
01:09:07,439 --> 01:09:08,439
Da, la revedere.

1172
01:09:41,200 --> 01:09:42,660
Deci, când ai de gând să o chemi să iasă?

1173
01:09:43,939 --> 01:09:46,240
Jude, trebuie să ai puțină încredere.

1174
01:09:47,439 --> 01:09:49,399
Asta e cel mai important lucru cu
puii.

1175
01:09:50,140 --> 01:09:52,040
Haide, iubire. Ai puțină credință.

1176
01:09:53,080 --> 01:09:54,080
Credinţă.

1177
01:09:56,960 --> 01:09:57,960
Dumnezeu.

1178
01:10:00,100 --> 01:10:01,100
Doamne Dumnezeu.

1179
01:10:02,200 --> 01:10:06,700
Se pare că mi s-a oferit o oportunitate și eu
doar... Am dat peste cap totul.

1180
01:10:07,640 --> 01:10:08,640
Îmi pare rău.

1181
01:10:09,450 --> 01:10:12,270
Dacă ai putea să-mi mai dai unul
șansă, aș putea face bine.

1182
01:10:15,830 --> 01:10:16,830
Asta este.

1183
01:10:16,850 --> 01:10:17,568
Asta este.

1184
01:10:17,570 --> 01:10:18,890
Așteaptă! Stai!

1185
01:10:19,130 --> 01:10:20,130
Așteaptă!

1186
01:10:21,930 --> 01:10:22,970
Stai, te-am auzit!

1187
01:10:24,050 --> 01:10:25,310
Aceasta este șansa mea!

1188
01:10:26,350 --> 01:10:28,130
Așteaptă! Unde ești?

1189
01:10:29,830 --> 01:10:32,490
Așteaptă! Unde ești? Aceasta este șansa mea!

1190
01:10:33,330 --> 01:10:36,150
Scapa-ma de aceasta sansa si loveste-ma
jos!

1191
01:10:36,610 --> 01:10:37,610
Sunt gata, Doamne!

1192
01:10:38,410 --> 01:10:39,410
Ia-mă!

1193
01:10:43,470 --> 01:10:47,210
Bine, sunt gata acum, Doamne, voi lua
totul și lovește-mă!

1194
01:10:50,170 --> 01:10:52,390
Lămuritor, dă-mi-o, lovește-mă
jos!

1195
01:10:56,110 --> 01:10:57,110
Bollocks!

1196
01:10:58,870 --> 01:10:59,870
De ce?

1197
01:11:01,710 --> 01:11:05,010
De ce mă urăști atât de mult, Doamne? eu sunt
doar întrebând.

1198
01:11:12,970 --> 01:11:13,970
Am înțeles.

1199
01:11:15,330 --> 01:11:16,530
O să termin asta chiar acum.

1200
01:11:16,970 --> 01:11:18,010
Într-un fel sau altul.

1201
01:11:28,210 --> 01:11:30,690
În regulă, așa este.

1202
01:11:32,410 --> 01:11:33,410
Bine, băieți.

1203
01:11:33,490 --> 01:11:34,510
Vrei să râzi bine?

1204
01:11:36,650 --> 01:11:39,270
Bine. Acum râzi de mine. Tu esti
primindu-ti loviturile.

1205
01:11:43,050 --> 01:11:45,150
Am încercat să vorbesc cu tine despre asta
calea corectă.

1206
01:11:45,870 --> 01:11:48,910
Am încercat să fiu matur și să am o
conversație.

1207
01:11:49,290 --> 01:11:50,930
Mă voi electrocuta.

1208
01:11:52,090 --> 01:11:53,890
În regulă, atunci. Sunt în ea.

1209
01:11:54,590 --> 01:11:55,590
Asta este.

1210
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Sunteţi gata?

1211
01:11:57,910 --> 01:11:58,950
Eu sunt.

1212
01:11:59,430 --> 01:12:00,430
Multumesc.

1213
01:12:39,740 --> 01:12:41,240
Norocos? Ce faci aici?

1214
01:12:41,460 --> 01:12:42,460
Ce faci aici?

1215
01:12:42,810 --> 01:12:43,910
Ce faci aici?

1216
01:12:44,130 --> 01:12:45,290
Ce faci aici?

1217
01:12:45,570 --> 01:12:46,850
Locuiam aici.

1218
01:12:47,190 --> 01:12:48,190
O să te sun înapoi.

1219
01:12:48,950 --> 01:12:50,490
Pe vremuri era casa mea.

1220
01:12:50,770 --> 01:12:53,910
Am crezut că vei fi plecat
pentru totdeauna. Dar ai fost plecat doar pentru o

1221
01:12:53,910 --> 01:12:54,910
zi.

1222
01:12:55,410 --> 01:12:57,210
Omule, ce-i cu părul tău?

1223
01:12:57,610 --> 01:12:58,610
Asta e supa.

1224
01:13:00,590 --> 01:13:01,590
Da?

1225
01:13:02,470 --> 01:13:03,590
Sper să nu te superi.

1226
01:13:04,450 --> 01:13:06,610
Mi-a fost cam foame în timp ce
ma uit la televizor.

1227
01:13:07,790 --> 01:13:10,510
Sper că mă înțelegi când ies
aici pentru o vreme.

1228
01:13:11,000 --> 01:13:12,680
Îmi lipsești atât de mult.

1229
01:13:13,200 --> 01:13:16,480
Și doar mă uitam la
joacă în timp ce erai plecat.

1230
01:13:16,860 --> 01:13:19,080
În plus, televizorul tău este mai bun decât al meu.

1231
01:13:20,740 --> 01:13:21,740
În regulă.

1232
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
În regulă.

1233
01:13:27,320 --> 01:13:28,600
Uită-te la asta.

1234
01:13:29,300 --> 01:13:30,380
Nu pot să cred.

1235
01:13:32,120 --> 01:13:33,880
Pielea mea nu mai doare.

1236
01:13:34,160 --> 01:13:37,380
Dar metalul încă se lipește de mine
pielea.

1237
01:13:37,840 --> 01:13:40,320
Nu pot să cred asta. Blestemul a dispărut.

1238
01:13:40,810 --> 01:13:41,529
Ce s-a întâmplat?

1239
01:13:41,530 --> 01:13:42,610
Este o poveste lungă.

1240
01:13:42,850 --> 01:13:46,350
Concluzia este că blestemul a dispărut. al meu
pielea a revenit la normal.

1241
01:13:46,770 --> 01:13:48,850
Deci, înseamnă... Da.

1242
01:13:50,030 --> 01:13:51,930
Da, hai să încercăm. Haide.

1243
01:13:52,330 --> 01:13:55,010
Mai întâi, scoate-te de hainele alea prostii.

1244
01:13:55,610 --> 01:13:57,110
Arăți gay.

1245
01:14:01,610 --> 01:14:02,610
Oh.

1246
01:14:03,790 --> 01:14:04,790
Haide.

1247
01:14:15,370 --> 01:14:17,850
Pinball! Oh, vrem doar să salutăm.
Ce mai faci?

1248
01:14:19,610 --> 01:14:21,390
Corect. Nenorocita mea pușcă!

1249
01:14:21,770 --> 01:14:22,770
Oprit atunci.

1250
01:14:24,370 --> 01:14:25,970
Nu, voi doi pantaloni cadeți, Ned!

1251
01:14:26,250 --> 01:14:27,169
Pantalonii cad!

1252
01:14:27,170 --> 01:14:28,170
Nu!

1253
01:14:30,810 --> 01:14:32,630
Mackey! Tu îl alimentezi!

1254
01:14:32,990 --> 01:14:34,030
O, Isuse!

1255
01:14:34,290 --> 01:14:36,390
Nu știu dacă să mă bucur pentru tine
sau trist.

1256
01:14:37,030 --> 01:14:38,810
Adică, cum se simte?

1257
01:14:39,230 --> 01:14:42,350
Cum te simti? Oh, nu ştiu. eu
adică, cred că simt, um...

1258
01:14:43,280 --> 01:14:44,139
Este normal.

1259
01:14:44,140 --> 01:14:46,420
Hei, dă-mi un mare cinci. Haide, doar
ca pe vremuri.

1260
01:14:47,840 --> 01:14:48,840
Bine.

1261
01:14:51,260 --> 01:14:52,260
La naiba.

1262
01:14:52,400 --> 01:14:56,920
Din fericire, nu mi-am dat seama până acum ce
ochi frumosi ai.

1263
01:14:57,380 --> 01:14:58,380
Oh, nu.

1264
01:14:59,240 --> 01:15:02,120
Omule, te-am pus să mergi. Nu-ți face griji.
Nu ești genul meu.

1265
01:15:05,220 --> 01:15:06,440
Mă bucur că te-ai întors.

1266
01:15:06,980 --> 01:15:08,220
Ce ai făcut singur?

1267
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
M-am gândit mult.

1268
01:15:09,680 --> 01:15:10,459
Despre ce?

1269
01:15:10,460 --> 01:15:12,620
M-am gândit la lucrurile pe care eu
nu ar fi trebuit.

1270
01:15:13,280 --> 01:15:15,400
Și m-am gândit și la lucrurile care
Ar fi trebuit să fac.

1271
01:15:15,900 --> 01:15:19,580
Mi-am dat seama că există anumite oportunități
pe care o intri in viata.

1272
01:15:20,300 --> 01:15:26,600
Și când vezi ce anume tu
chiar vrei, trebuie să pleci

1273
01:15:26,600 --> 01:15:28,100
ia-l.

1274
01:15:29,100 --> 01:15:30,079
Mă întorc.

1275
01:15:30,080 --> 01:15:33,120
Hei, unde mergi? Pentru a obține
lucru pe care mi l-am dorit dintotdeauna.

1276
01:15:34,260 --> 01:15:38,020
Rece. În sfârșit, va primi o vafe
fier de călcat. Iubesc vafele.

1277
01:15:39,120 --> 01:15:40,520
Minunat. Asta este.

1278
01:15:41,700 --> 01:15:42,700
Asta este.

1279
01:15:58,890 --> 01:16:00,610
Vreau doar să vă spun că simt
rău.

1280
01:16:01,170 --> 01:16:04,070
M-am comportat un pic ciudat în ultima vreme.

1281
01:16:05,470 --> 01:16:10,470
Tocmai am avut o serie ciudată de lucruri și
M-am comportat cam prost.

1282
01:16:11,110 --> 01:16:16,670
Am vrut doar să spun, bine, parcă,
Am revenit la normal acum.

1283
01:16:20,070 --> 01:16:22,710
Și am acest televizor.

1284
01:16:23,090 --> 01:16:27,070
Este frumos și este ca unul dintre
frumoasele acele LCD cu ecran plat

1285
01:16:27,610 --> 01:16:29,810
Și, um, oricum, l-am cumpărat și sunt
nu-l voi folosi.

1286
01:16:30,290 --> 01:16:33,030
Așa că mă gândeam că poate aș putea
donează-l căminului.

1287
01:16:33,570 --> 01:16:35,470
De fapt, tocmai am primit un interviu.

1288
01:16:36,190 --> 01:16:37,790
Oh. Trebuie să plec.

1289
01:16:39,690 --> 01:16:42,110
Nu, nu, nu, nu poți lăsa asta să se întâmple.
Hai, Lucky, ia-l.

1290
01:16:42,310 --> 01:16:43,590
Gretchen! Gretchen, stai.

1291
01:16:45,430 --> 01:16:50,230
Hm... Chiar am nevoie de încă două
minute din timpul tău, dacă ai putea.

1292
01:16:50,430 --> 01:16:52,110
Este foarte important pentru mine.

1293
01:16:52,510 --> 01:16:53,510
Sigur.

1294
01:16:53,730 --> 01:16:54,730
Mare.

1295
01:16:55,170 --> 01:16:56,170
Minunat.

1296
01:16:56,370 --> 01:17:01,010
Ce am vrut să spun, ce am
am încercat să-ți spun, chiar nu știu

1297
01:17:01,010 --> 01:17:04,210
știi calea corectă de a proceda în acest sens, așa că
Cred că voi ieși cu ea.

1298
01:17:05,690 --> 01:17:10,710
Gretchen, cred că ești cea mai mare
femeie frumoasă pe care am văzut-o vreodată la mine

1299
01:17:10,990 --> 01:17:14,070
Când mă privesc în ochii tăi, parcă
privind în razele soarelui. Când

1300
01:17:14,070 --> 01:17:16,750
miroși-ți parfumul, e ca și cum ai fi
în mijlocul unui câmp de...

1301
01:17:17,050 --> 01:17:20,610
maci și frumoase flori sălbatice și
trandafiri și uneori când te aud

1302
01:17:20,610 --> 01:17:23,370
parcă mă cheamă îngerii sălbatici
iar când sunt în preajma ta primesc cel mai mult

1303
01:17:23,370 --> 01:17:26,290
sentiment magic pe care l-am avut vreodată în viața mea
și uneori pur și simplu nu mă pot abține

1304
01:17:26,290 --> 01:17:28,830
visez la tine și nu numai eu visez
despre tine, dar visez să visez

1305
01:17:28,830 --> 01:17:31,470
despre tine și uneori când eu nu
visez la tine ma trezesc si imi doresc asta

1306
01:17:31,470 --> 01:17:34,150
avut și dacă aș fi avut un vis despre tine
Aș visa la faptul că

1307
01:17:34,150 --> 01:17:37,330
ești în brațele mele și ești culcat
acolo chiar lângă mine și se întâmplă

1308
01:17:37,330 --> 01:17:40,490
tot timpul pentru că nu mă pot opri
ma gandesc la tine si este o problema

1309
01:17:40,490 --> 01:17:43,710
nu este o problemă pentru că îmi place și sunt
nu gay. ne vedem.

1310
01:17:46,299 --> 01:17:47,299
Norocos.

1311
01:17:47,760 --> 01:17:49,660
Da? Întoarce-te.

1312
01:17:55,500 --> 01:17:59,040
Există vreo șansă cu care să rămână
noi nu mai?

1313
01:18:00,860 --> 01:18:01,860
Corect.

1314
01:18:02,360 --> 01:18:08,860
Uh... Gretchen, cred că ești cel mai mult
fată frumoasă eu... nu glumeam.

1315
01:18:10,080 --> 01:18:13,340
Deci, vrei să spui, Lucky Fritz, asta
iti place de mine?

1316
01:18:14,960 --> 01:18:15,960
Da.

1317
01:18:16,330 --> 01:18:17,390
Bineînțeles că te plac.

1318
01:18:18,250 --> 01:18:19,350
imi place mult de tine.

1319
01:18:21,190 --> 01:18:22,890
Și mă privești în ochi când spui
asta?

1320
01:18:25,630 --> 01:18:26,630
Da.

1321
01:18:28,070 --> 01:18:29,250
Hai, nu voi musca.

1322
01:18:33,930 --> 01:18:34,930
Gretchen.

1323
01:18:36,070 --> 01:18:37,070
Îmi placi.

1324
01:18:38,310 --> 01:18:39,310
imi place mult de tine.

1325
01:19:25,160 --> 01:19:26,099
Hei, Lach.

1326
01:19:26,100 --> 01:19:27,079
Hei, Luther.

1327
01:19:27,080 --> 01:19:29,720
Băiete, este bine să te văd lucrând
aici din nou.

1328
01:19:29,980 --> 01:19:32,780
Da, mă bucur că Annie Ruth a dat
mi-am slujba înapoi.

1329
01:19:33,020 --> 01:19:34,940
Deci, câte pentru tine astăzi?

1330
01:19:35,280 --> 01:19:37,580
Câteva zeci ar trebui să mă facă. Toate
corect, atunci.

1331
01:19:37,880 --> 01:19:38,880
Revin imediat.

1332
01:19:55,310 --> 01:19:56,310
Haide, omule.

1333
01:19:56,370 --> 01:19:57,370
Tocmai am curatat.

1334
01:19:57,610 --> 01:19:58,610
Îmi pare rău.

1335
01:20:00,370 --> 01:20:04,310
Ce mai faci? Amenda. Tu? Bine, bine.
Luther și-a luat încă comanda? Da,

1336
01:20:04,310 --> 01:20:05,310
a facut, de fapt.

1337
01:20:05,430 --> 01:20:06,430
Poftim.

1338
01:20:08,070 --> 01:20:09,590
Trei euro, cincizeci de cenți.

1339
01:20:09,890 --> 01:20:11,150
De atunci a vorbit cu Gretchen
ieri?

1340
01:20:11,430 --> 01:20:13,770
Nu. Omule, nu pot să cred că nici măcar nu a făcut-o
spune orice.

1341
01:20:14,030 --> 01:20:17,150
Ți-ai revărsat inima așa și
nimic altceva decât interesant?

1342
01:20:17,390 --> 01:20:20,650
Da. Ei bine, așa cum văd eu, ea
probabil mi-a făcut o favoare.

1343
01:20:20,990 --> 01:20:22,970
Adică, uită-te la asta.

1344
01:20:23,350 --> 01:20:27,070
Ar fi putut spune orice, nu? Ea
ar fi putut spune că sunt urât sau că miros

1345
01:20:27,070 --> 01:20:32,170
rău. E ca și cum ea încă
m-a respins, dar măcar ea a respins

1346
01:20:32,170 --> 01:20:37,410
frumos, știi? Și în plus, cel mai mult
important este că am spus ce trebuia

1347
01:20:37,410 --> 01:20:41,770
spune. Simt că am această greutate
Ridicat de pe umerii mei, știi? Da.

1348
01:20:42,910 --> 01:20:45,010
Deci, vrei să mergi la pescuit mâine?

1349
01:20:45,310 --> 01:20:46,610
Încercați niște produse noi?

1350
01:20:47,790 --> 01:20:49,570
Este unul foarte frumos.

1351
01:20:49,930 --> 01:20:50,930
Da, și încă se mișcă.

1352
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Ce loc minunat.

1353
01:21:11,610 --> 01:21:12,610
Oh, mulțumesc.

1354
01:21:13,190 --> 01:21:14,510
Menajera nu a reușit săptămâna asta.

1355
01:21:16,550 --> 01:21:22,730
Noroc, mă gândeam la ce tu
a spus zilele trecute când ai spus asta

1356
01:21:22,730 --> 01:21:23,730
mi-a placut.

1357
01:21:24,270 --> 01:21:30,350
Da, îmi pare rău pentru asta, dar eu
probabil... Adică, nu ar fi trebuit...

1358
01:21:30,350 --> 01:21:34,050
adică, am vorbit cu Annie Ruth.

1359
01:21:34,650 --> 01:21:39,470
Ea mi-a spus că toate chestiile astea,
mașină, haine, film,

1360
01:21:41,230 --> 01:21:43,030
Făceai asta doar ca să mă impresionezi.

1361
01:21:44,590 --> 01:21:46,970
Dar întotdeauna am știut că nu ești tu.

1362
01:21:47,690 --> 01:21:52,410
Adevărul este că eu niciodată
crezut că o fată ca tine ar vrea să meargă

1363
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
cu o fată ca mine.

1364
01:21:54,050 --> 01:21:55,370
Locuiesc într-o barcă.

1365
01:21:55,830 --> 01:21:57,690
Spal vase ca sa-mi traiesc.

1366
01:21:57,930 --> 01:21:58,930
Așa că au unele.

1367
01:22:00,170 --> 01:22:04,150
Cred doar că meriți atât de mult
mai mult.

1368
01:22:07,290 --> 01:22:08,930
Nu-mi pasă de toate astea.

1369
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Acestea sunt doar...

1370
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Lucruri.

1371
01:22:12,800 --> 01:22:14,260
Îmi place cu adevărat de tine.

1372
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Norocos.

1373
01:22:17,160 --> 01:22:20,620
Dar apoi am crezut că tu și J .D.
au fost... Gay?

1374
01:22:22,200 --> 01:22:24,080
Da. Adică, nu suntem.

1375
01:22:24,500 --> 01:22:26,820
Adică, s-ar putea să fie, dar cu siguranță sunt
nu.

1376
01:22:27,120 --> 01:22:28,120
Glumesc.

1377
01:22:28,460 --> 01:22:29,480
Adică nu este.

1378
01:22:30,020 --> 01:22:31,020
Nu face nimic.

1379
01:22:33,360 --> 01:22:37,560
Deci, mă vei invita să ies?

1380
01:22:40,240 --> 01:22:41,320
Da, desigur. Suntem nebuni?

1381
01:22:42,620 --> 01:22:43,620
Asta este.

1382
01:22:43,820 --> 01:22:44,820
Haide, Matt.

1383
01:22:44,920 --> 01:22:45,920
Poți face asta.

1384
01:22:46,220 --> 01:22:50,100
Fii bărbat odată, Lucky. Un mare, puternic
omule.

1385
01:22:50,320 --> 01:22:51,460
Un om mare, puternic.

1386
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
Ce?

1387
01:22:54,180 --> 01:22:55,180
Oh, scuze.

1388
01:22:55,240 --> 01:23:02,200
Ai vrea

1389
01:23:02,200 --> 01:23:03,220
sa iesi cu mine candva?

1390
01:23:05,880 --> 01:23:07,880
Nu ar trebui să fac asta.

1391
01:23:40,200 --> 01:23:41,200
Te-aș găsi aici.

1392
01:23:41,560 --> 01:23:43,460
Brad. Cred că avem un scor mic
se stabilesc.

1393
01:23:43,840 --> 01:23:47,500
Ei bine, eu... Leslie.

1394
01:23:49,400 --> 01:23:50,640
Wow, felicitări.

1395
01:23:51,620 --> 01:23:54,160
Am decis să ne petrecem luna de miere în
Germania.

1396
01:23:54,760 --> 01:23:56,920
A trebuit să trecem pe aici și să vă mulțumim. Serios?

1397
01:23:57,540 --> 01:23:58,540
De ce este asta?

1398
01:23:59,460 --> 01:24:02,080
Stai. Ai realizat ce mare impact
ai avut asupra noastră.

1399
01:24:02,300 --> 01:24:04,000
Ce a fost asta? Ne-ai făcut să ne îndrăgostim
pentru totdeauna.

1400
01:24:04,400 --> 01:24:05,400
La naiba de păsări.

1401
01:24:06,040 --> 01:24:08,120
Bunătatea ta, sinceritatea ta.

1402
01:24:08,660 --> 01:24:09,680
Oh, mulțumesc.

1403
01:24:11,220 --> 01:24:13,180
Da, chiar ai crescut puternic
vibrații, omule.

1404
01:24:13,460 --> 01:24:16,360
Mă bucur să te revăd, Lucky.
Mă bucur să te văd și pe tine, Leslie.

1405
01:24:18,720 --> 01:24:20,760
Mai bine urmăriți-o, prieteni. Aș urî
să te bată.

1406
01:25:37,240 --> 01:25:40,040
Multumesc.

1407
01:25:41,640 --> 01:25:42,800
Multumesc.

1408
01:25:57,420 --> 01:26:00,560
Pot să spun da, da, da?